Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

U

universitas, atis. f. - 1. összesség; zoskupenie (120.k. 2.§) ad - atem casuum, - az összes esetekre, az esetek összességére; na väetky prípady (137.k.2.§)

2. - studiorum, - egyetem; univerzita (808.k.)- catholica, - katolikus egyetem; katolická univerzita (443.k.3.§3)- ecclesiastica, - egyházi egyetem; cirkevná univerzita (229.k.2.§)

universus, 3-1. minden; väetko

2. egész, összes; celÿ

3. egyetemes; univerzálny Ecclesia -a, - egyetemes egyház; celá Cirkev (256.k.2.§)

unus, 3-1. egy; jeden (348.k. 2.§)

2. egyedül; sám csakis; iba (l.k., 431.k.3.§)

3. ugyanaz; ten isty - idemque, - ugyanazon; v tóm istom (1414.k.)

unusquisque - minden egyes; kazdÿ (225.k.2.§)

Urbs, is f. - Róma; Rím (350.k.2.§)

urgens, tis - sürgős; naliehavÿ (1293.k.

1.§1)

urgeo, 2-1. sürget, (pl. szükség); naliehaf (napr. na nevyhnutnost) (1399.k.) 2. kötelez; zaväzovaf (14.k.)

usurpatio, onis, f. - bitorlás (tisztségé); uzurpovaf (1381.k. 1 .§)

usus, us, m. - 1. szokás, gyakorlat; úzus (36.k. 1 .§) jogszokássá nem vált gyakorlat; obycaj (257.k.2.§)

2. használat; pouzívaf, stanovit’ (4.k., 635.k.2.§)- rationis, - az értelem használata; pouzívanie rozumu (99.k.)- profanus, - közönséges használat ;

profánne pouzívanie (1269.k.,

1212.k.)- sordidus, - szennyes használat; nedőstojné pouzívanie (1222.k. 1 .§)- domesticus, - házi használat; domáce pouzívanie (1229.k.)- liturgicus, - liturgikus használat; liturgické pouzívanie (1236.k.2.§)

ususfructus, us m. - haszonélvezet ; vÿnos (122.k.2)

uterque, utraque, utrumque mindkettő; obidve (108.k.3.§)- clerus, - mindkét klérus (világi és szerzetes klérus); diecézny a rehol’nÿ kiérik (377.k.3.§)

sub utraque specie - két szín alatt (eukarisztiáról); pod obojím spősobom (925.k.) utriusque iuris doctor - CIC-en kívül: mindkét jog doktora (kánonié és világié [eredetileg: rómaié]); mimo CIC: doktor obidvoch práv

utilis, e - hasznos; uzitocnÿ (1025.k.

2.§)

tempus -e, - hasznos idő; uzitocnÿ cas (201 .k.2.§)

utilitas, atis, f. - hasznosság; uzitocnost’ (433.k. 1 .§)- Ecclesiae, - az egyház haszna; úzitok Cirkvi (269.k. 1 .§, 270.k.)- communis, - közjó; spolocnÿ osoh (591 .k.) közérdek; vâeobecné dobro

utiliter - hasznosan, (+ ige): hasznos, hogy; s úzitkom (708.k.)

102