Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

V

utor, 3, (abi.) - él vinivel, hasznát veszi viliinek, használ vmit; pouzif (71 k.)

rescripto -, - él a leirattal; pouzif reskript (71.k.)

facultate -, - él a felhatalmazás-sai; pouzívaf V prospech niekoho (885.k.2.§)

uxor, oris, f. - feleség; manzelka (1031.k. 2.§ )

uxoratus, 3 - nős; zenatv (1031.k.2.$, 1050.k.3.§)

diaconus -, - nős diakónus; zenatÿ diakon (281.k.3.§)

V

vacatio, onis, f. - 1. szünetelés; vakancia (8.k. 1 .§)- legis, - a törvény szünetelése; vakancia zákona (8.k.l .§)

2. megüresedés, - officii, - a hivatal megüresedése; úrad je vakantnÿ (165.k.)

vaco, 1-1. üresedésben van; stáva sa vakantnÿm (191 .k. 1 .§) megürül (hivatal); stáva sa vakantnÿm (úrad) (527.k. 3.§, 544.k., 191.k.l.§), vacans - üresedésben lévő (hivatal); vakantnÿ ( 154.k.)

2. orationi -, -imádkozik; venovaf sa modlidbe (937.k.)

recessui spirituali -, - lelkigyakorlatot végez; venovaf sa duchovnÿm cviCeniam (533.k.2.§)

3. szünetel, szünetet tart; neúradovaf (1467.k.)

vagus, i, m. - lakóhely nélküli; potulnÿ (100.k.)

vagus, 3, clericus -, - kóbor klerikus (elöljáró nélküli); potulnÿ kiérik (bez predstaveného) (265.k.)

valeo,2 - 1. érvényes; platnÿ (16.k.2.§) - retrorsum, - visszamenő hatálya van; spatná platnosf (16.k.2.§)

2. képes, -hat,-hét; schopnÿ dispensare -, - felmentést adhat; mőze dispenzovaf (87.k.l.§, 87.k.2.§)

valetudinarum, ii, n.- kórház; nemocnica (566.k.2.§)

valetudo, inis, f. - egészség; zdravie (642.k.)

valide - érvényesen; platne (64.k.)-et licite, - érvényesen és megengedetten; platne a dovolene (90.k.2.§)

103