Fila Béla - Erdő Péter (szerk.): Teológus az Egyházben. Emlékkönyv Gál Ferenc 80. születésnapja alkalmából - Studia Theologica Budapestinensia 12. (1995)
Jakubinyi György érsek: A szentírásfordítás nehézsége gyakorlati példákban
A halál árnyékában Job 3,5: „Borítsa éjszaka és sűrű sötétség, nehezedjenek rá gomolygó fellegek, tartsa rettegésben nappali sötétség." Jób szenvedésének terhe alatt megátkozza születése napját. A régi fordításokban mindig „halál árnyéka" áll a „sűrű sötétség" helyén. Ez a kifejezés itt fordul elő először, de összesen 18-szor szerepel a zsidó Ószövetségben, ebből 10-szer Jóbnál és 4-szer a Zsoltárokban (pl. leghíresebb a Zsolt 23,4: „Még ha a halál árnyékában járnék is, nem félnék a bajtól, hisz te velem vagy."). A héber eredetiben „cálmávet" szó áll, amely a héber nyelv szabályai szerint különös. Már a LXX összetett szónak tekintette „cál-mávet" és „halál árnyékával" fordította. Ebben követi a Vg is. Ma már a tudósok megegyeznek abban, hogy nőnemű többesszámú szó lehet, s ez esetben a „celem" szóval függ össze, amelynek jelentése: homály, árny. Az új Vg megtartotta a hagyományos „halál árnyéka" fordítást. A keresztény hagyományban annyira otthonos a kifejezés, hogy nem hagyhatjuk ki imaszövegeinkből. De nem is kell, mert a két kifejezés értelme ugyanaz, nyelvhasználatunkat pedig 2300 év gyakorlata igazolja. „Ha meg is öl engem, benne reménykedem!" Jób 13,15: „Öljön hát meg! Úgy sincs semmi reménységem. De hogy utam igaz, azt kimutatom!" A közmondásszerűn „béketűrő" Jób a róla elnevezett könyv költői részében perbe száll Istennel. Ártatlanul szenved, s ezért Istent teszi felelőssé. Idézetünk Jób keserű kifakadásából van. Kis Szent Teréz még a régi Vg-t olvasta, abban pedig ez áll: „Ha meg is öl engem, benne reménykedem, de megvédem előtte utaimat." Számára a teljes Istenre-hagyatkozás szavai ezek: „Jóbnak az a szava: 'Még ha Isten meg is ölne, akkor is remélnék benne', magával ragadott gyermekkorom óta. De sok idő telt el addig, amíg megállapodtam a ráha- gyatkozásnak ezen a fokán. Most itt vagyok, s a jó Isten tett ide. Karjaiba vett és ide helyezett..." (CJ 7.7.3 = Utolsó Beszélgetések, Róma 78
