Johannes B. Bauer: Az újszövetségi apokrifek - Studia Theologica Budapestinensia 3. (1994)

Apokrif evangéliumok - Gnosztikus evangéliumok

és visszavezeti az Atyához, az Anyához". A Tamás-evangéliumban található egyes Jézus-mondások szövegformájának minden eltérésénél fel kell tenni a hagyományozás fokára vonatkozó kérdést, vajon korábbiak vagy későbbiek-e azoknál, amelyeket a szinoptikus hagyományból ismerünk. Vegyük a Lk 12, 49-et: „Azért jöttem, hogy tüzet hozzak a földre" (a „pür baléin" szemitizmus, és nem kell úgy fordítani: „tüzet dobni"), „és mennyire vágyom, hogy felgyulladjon!" Pseudo-Tamásnál a 10. logion így hangzik: „Jézus azt mondta: Tüzet hoztam a világra; és íme megőrzőm azt, amíg (a koptban a tűz is és a kozmosz is hímnemű, így nem dönthető el, hogy a világ vagy a tűz) fel nem lobban". A verset Lukácsnál a keresztségre vonatkozó 50. vers követi, ezért a párhuzam alapján az első vers figyelembevételével a tüzet kell a lángra lobbantás tárgyának tartani. Pseudo-Tamásnál azonban nagyon is lehetséges, hogy a Jézus-mondás a kozmikus, eszkatologikus világégést tartja szem előtt, vagy legalábbis az ítélet és döntés tüzét. Feltűnő a lukácsi „föld" kifejezés felcserélése a jánosi „kozmoszra", mint a többi tipikusan jánosi fordulat is, mint „megőrizni", „megtartani" (terein). Itt kétségtelenül utalást kell látnunk a hagyományozás fokára. Lukácsnál a tűz még nem ég, Tamásnál már mégis ég. Csakhogy Tamás biztosan valami egészen mást ért azon, mint Lukács, mint azt mindjárt látni fogjuk.

A kompilátomak esetenként egyetlen szó kicserélésével sikerült a logion eredeti értelmét elferdíteni, mint a 113. logionban: „Tanítványai ezt mondták neki: Mely napon jön el az ország? Nem akkor jön el, amikor várják". Itt (az apokaliptikus jelek) „megfigyelése közben" helyett a várakozást, az éber őrködést iktatja be. Ezzel tökéletesen félreteszi a jézusi jelentést (amely a Lk 17, 20-ben az előzetes apokaliptikus számítások ellen irányul). A gnosztikusnál a királyság eljött, „kiterült a földön, csak az emberek nem látják". Hasonló hangzású az 51. logion: a tanítványok kérdésére, hogy mikor következik be a holtak nyugalma, mikor jön el az új világ, Jézus ezt válaszolja: „Amit vártok, eljött, csak ti nem ismertétek fel". A gnosztikusnak a királyság nem az egyház, hanem a fény birodalmának része, a mennyei szikra, amelyet a gnosztikus magában hord. Érthető, hogy ilyen elképzelések mellett minden keresztény eszkatológia a rövidebbet húzza, de itt ezt már nem fejtegethetjük tovább20.

29