Dertsik János: Paralella linguae Aramaicae seu Chaldaicae et Syriacae institutio (Pestini, 1835) - K.960

i 22 -f-®

> >. »

S3. ,ocTLß_4-Cj to-vn . m-■» ut ponerent in capii ^ x

te illorum, pro: punirent illos; j-a.^ >oIc_lo

^P P

vei conjunctim j • o v> ™vn positio in capite,

pro: poena, supplicium; cinxit, cir?

7 P

cumdedit; ^o_coA>qjd scripsit contra aliquem,

proprie, composuit librum contra al ignem • /,vr» ™

£> -----yn—posuisti in corde tuo, pro: constituisti; in hebr. 3^ Q13J, et in Chald. conP p

siderare, deliberare; uixAíűjo posui in mente mea, pro: decrevi, unde in deteriorem

* P &

partem flexa significatione >0^.10 positio in

c> P ->.

mente, pro: suspicio; |Aiaj.íű ,Q..aA c.:.a^s ponite vobis positiones, pro: congerite, vel,

.0” 1 ? f

struite vobis thesauros; posuit

7

me v •• 7

nos in filios, pro: adoptavit, unde

x

positio filiorum, pro: adoptio.

i

14. cnA joci ), o wr> opus erat ei, pro: oporP

tebat eum; A. .]• . r> male adfecti, vei x xx

lut per Latinismum pro: aegri.

p 7 7 7 p

15. 'Ip-Tjj transiens super vinum,

pro: TiccQoivog, vinosus.