Dertsik János: Paralella linguae Aramaicae seu Chaldaicae et Syriacae institutio (Pestini, 1835) - K.960

II. Verba intransitiva, Syri praesertim, frequenter

jp

pro passivis ponunt, ut j-S^.7 erravit, pro: deceptus est, nlavaad'ai'^ -jpi arsit, pro: combustus est; cecidit, pro: conjectus, deT

jectusest; i_qA-o> ascendit, pro: extractus,

7

evulsus est; ULix ingressus, pro: illatus est; •jiS) stetit, pro: constitutus est.

III. Passiva contra, non solum reciproce, sed etiam instar Deponentium active aliquando veniunt, ut . o elongatus est, pro: co n ju n xit se , c on f or t a- vit se, elongavit se; ^jl^Z.1 conversus est, pro: convertit se; »a^.1 ruminavit; <«-» » ../) cogitavit.

IV. Verborum compositorum defectum supplent vel

p

per Simplicia absolute posita, ut . v, . scientes, pro, praescientes; vel modo periphrastico adjectis quibusdam Verbis aut particulis auxiliaribus, ut Ald,_o

* m m * 1

praeoccupavi dixi, i. e. praedixi; CL^oax>i. j■ ■ ^ IV o na.\ ut non stetis contra malum, pro /u/; aVTigtivctt, t(<) novtjQio non resistere malo; >oJiLL tf

P P c . * *

i*rj viptjXocpQovei, noli superbire.

»-V 117 -*-«

V. Syri alloquentes in secunda persona, post intervenient vel Participium vel Pronomen relativum, ser-