Varga István: Az Új Testamentomi Szent Irasoknak critica históriája és hermeneuticaja az exegetica theologia II-dik részének első darabja (Debreczen, 1816) - 41.043
110 magyar fordítását az Eredeti nyelvek tulajdonsága szerént, 1685: hanem a’ sok akadály miatt 1719- benn lathatott világot a fordítás, a Szerző halála utáhn kiadvánn azt Leidabann Ros Sándor, Darf- tzigi Kereskedő. A' visrontagságit ezen Magyar Bibliának, inelyekenn kerrsziui ment: lásd K nőd Péter Biblia Históriájában/). Nagvonn igvekezvéna kitenni a’ Magyarbaun a’ Sídé idioúsmusekat Ke- roáromi : sok helyt érthetetlen szóllási vágynak. Bél Mátyás, Po soni Evang. Prédikátor, némely kelyekenn igazítást tevenn a Bibliának azoa Magyar Fordításánn, melyet készített volt Károli, kiadta a’ Bibliát Magyar nvelvenn JLipsiábann 1 727. Ugyan tsak Lipsiabann Lóvé Antal Po soni Konyv- áros, az egész Sz. Írást, a' Basileai másodszori kiadás szerént kiadatta, Po soni Lutheránus Prédikátor Mosotzi Jnstitoris Mihály Elöljáró beszédével, és az Apocryphus Könyvekkel együtt 1776- lrann. De ez sem volt új fordítás; nem is neződött meg a’ régi Magyar fordítás. Hanem, Sartorius János, Bárány György, es a’ fija János, az Au- gustai Vallástételt követő Tbeologusok , fordították az egész Bibliát. Az Ej Testamentomot ki is adták Laubanbann Sáxoniábann , 1754-benn: hozzája advann a’ fordításhoz, a’ Könyvek és a’ Részek summáit, és válogatott Magyarázatokat. Az Ó Testamentom nem jött világ elébe. Megvisgaha ezen fordítást néhai Tiszt. Krtsei Dániel Túri volt Prédikátor és Nagy Kúnsági Esperest: mely censu- rája tsak Kézírásbann vagyon. Ügyan ezen említett Ref. Tudós Prédikátor próbát tett az O Testamen- tom 3 első Könyvének Literalis Jegyzésekkel készített Üj Magyar fordításábann, mely hasonlókép- penn Kézírásbann van. Sogy Megyeri Besenyei György is Madari Prédikátor, és Mátyusfoldi Esperest, az egész Bibliát lefordította, és tisztáim sajtó alá elkészítve, 1737-benn tett ,Testamentomabann a’ Debreczeni Ref. Collegium Bibliotbecajanak ajándékozta. A’ ’Sóliarokat fordítva ki is nyomtattatta 12-tőd rész formabann. sf Bibi. M'igy. Fordításiról. Harmadik
