Varga István: Az Új Testamentomi Szent Irasoknak critica históriája és hermeneuticaja az exegetica theologia II-dik részének első darabja (Debreczen, 1816) - 41.043
Rla gyár Torzításiról. 107 Károli Gáspár, Göntzi első Prédikátor 1589* tájánn , ps a' Kassa volgyémi levő Ekklé’siák Es- pt ü stje Sókfele fordításoknak segítségével, a’ ’Sido es Görög nyelvekből, az egész Bibliát Magyar ny 11 re általfordította ; a’ Textust, mint a’ Tre- jjie ius Június Deák fordításábann van, melyet követett leginkább, Részekkel és Versekkel megkü- lömb'o^teite, a’ Részeknek summáit megjegyzette, jegyzéseket is advánn hozzá. Visolbann, a’ Rátho- ri István Ország Bírája Jószágábann , Gontzhöz közel, a’ hol Typographiát állíttatott fel, nyomta- tódott ki ez a’ Biblia , az Apocryphus Könyvekkel együtt, 1589 és 1590-benn , in folio, 111 Darabba mi, Mantskovits Bálint Typographus által: se- gít-egúl levénn a’ Könyvnek kiadására Rákóizi ’Sigmond, Homonnai István, és Magotsi Gáspár, Azutánii sok formábann kinyomtatódott ez a’ Fordítás. Hannoviabann , Oppenliaimbann , kinyomtattatta i6o8-bann és tőiz-benn Molnár Albert; mel- jekbenn megjobbítolta a’ Vi’solyi Dyomtatásbann esett aprólékos hibákat, és némely szóllások formáit is szebbekre változtatta. A’ Molnár Albertét ismét Amsterdánn Jan. on János , 1648-bann kinyomtatta. Váradonn, 1657—6t. Ccsselbenn vagy IVo- rimberf'ábann 1704. in 4. Lólsénn 1714. Arnster- dámbann Tóthfalusi által 1685. Koroszlóbann 1715. Lipsiábann az FjTest. 1727. Ultrajectumbann J730. a’ Tcthfalusi kiadása sz rént; ugyan ott még há- romszpr; Easileábann három ízbeun: az eJső 1751. Lipsiábann 1776. öszveséggel tehát a’ Károli fordítása szerént kinyomtatódoit a’ Biblia tg-szor. Hoz. záadvánn az utolsó Ultrajectumit, melyet Petbe Fe- rentz adott ki, 19 szer. k ind e’ n ai napig ezzel a’ Károli fordításává! élnek Magyar Országonn a’ Helv. Vallástetelt követő Kereszt vének. * , Szántó Istvánról (Arator) a’ Jézus Társasá- gabeli híres Papról is azt írja Alegauabe, in Bibliotheca * Minthogy a* Károli Gáspár ideje ólta a’Bibliai Philologia és Cntica nagyonn bővítődön és igazílódott; szükség vélna már a’ Magyar Biblia
