Cherrier Miklós János: Egyházi jog. 1. kötet : Az egyházi közjog (Nagyszombat, 1843) - 22.824a

IV

anyagi boldogsága, s szeleim haladása főleg az által eszközölhető , ha nem csak a szép s hasznos mavek, hanem minden szükséges , és közéletre ható magasb tudományok Is édes honi nyelvünkön terjesztetnek; tisztemnek tartára e kedves hazánk föladatához tehetségem parányiságával, 3 latin munkám magyarraifordításával csatlakozni, azon érdemdús honosinkkai összemunkálandó, kiket a törvényhozás és törvények végrehajtása körében czélszerü cseklekvőség, s magasb ihletés pályavezéreinkké jelelt.

Lalin munkáin harmadik kiadásra készített szövegét magyar fordítás tárgyául azért választóm, mivel azt részint tudós férfiak alapos észrevétele, s bölcs tanácsa, részint külső országi utazásim alkalmával merített tapasztalásom után sokban javítottam, s tökélyesíteltem. Valóban minthogy szent Jeromos már mondá: „Az Egyház engedelmes híveket, nem pedig ellenzőket igazgat, azokat nem félelemmel , hanem meggyőződéssel hódítja, 5 nem testüket, hanem leiköket örök életre tartja“ *), remélem , hogy a tisztelt olvasó közönség e munkámat» mellyben különösen némelly korszerű tárgyakról, p. 0. a vegyes házasságodul, az egyházi javakról, az egyháziak bírósági szabadalmáról, nemkülönben némelly szerzetesek püspöki törvényhatóság alóli kiváltságáról s a t. korunkhoz iilő szilárdsággal kikutatva mélyebben értekeztem, eddig tapasztalt szívességgel, s méltánylással foga- dandja. „Mert az igazságot, mond Tertuilian **), kisem

•) Hieronymus Epist. 54. **) Tertullianus lihr. de veland.

virg. nro i. item. libr. de praescripL