Skalnik Ferenc Xavér: A' katolika egyháznak, és tanitásának igazsága a' katolika hittől elszakadni törekvök számara kirendelt hatheti-oktatásban (Kolozsvár, 1843) - 10.192

— 566 —

mi kitétel, semmi kifejezés az egész nemzet minden emberei által másképp ne vétetődhessen vagy értetődhessen, mint a’ fordító által vevődött vagy értetődött, azon kívül, hogy a’ szók olly elrendezésével, és olly styllel készített légyen a’ fordítás, hogy mindenek által érthető, tetsző, kedvező, és épületes legyen. Lehet-e ezt minden, vagy legalább egy nyelvben is elérni? Minde- nikben, különösön a’ nagyon szétszórtban vannak sok úgy nevezett honiasságok, külömböző szóejtések, úgy hogy ugyanazon egv szó egy honban vagy szóejtésben más, és a’ másikban más értelme van. Vannak továbbá minden nemzetekben tanulatlan, miveletlen, féltudósok, miveitek, ezek közt némellyek másoknál műveltebbek, mások legműveltebbek. Mellyik styl tesz mindeneknek eleget, mi a’ népet építeni fogja, a' miveit stylhez szokott emberben unalmat, és az isteni dolgoknak alábecslését fogja szülni, és viszont, ha magos styllel ira- tik a’ forditás, a’ nép a’ kivánt művelődést nem fogja megnyerni, mivel az ő felfogásán feljül lesznek mindenek. Kellene tehát ugyanazon nyelvben a’ tartományok, szóejtések, a’ nagyobb vagy kissebb vagv semmi műveltségű emberekhez képest több fordításoknak lenni, és külömbféle templomokat is kellene ugyanazon egv városban építeni, a’ tudósok, és buták számára. — Micsoda egység, és egyesség volna itt? A’ műveltebbek nem mennének az ostobák templomába, valamint most szégyellik azok a’ néppel együtt megjelenni a’ szent beszédeken, vagy a’ tanításokon; a’ tudatlanok, és féltadósok vágynának a’ műveltség hírére, és a’ tudósok gyülekezeteibe tolakodnának, ezek megvetnék a’ műveletleneket, ’s a’ nép szomorkodna megvettetésén. Előmoz- ditaná-e ez a’ szeretetet? valljon többet tenne-e az épülésre, mint a’ mostani gyakorlat, melly szerént a’ gyermekek, és nagyok ugyanazon áldozaton, és áitatossá-