Mollik Tóbiás: Dissertatio de divina auctoritate deutero-canonicorum utriusque testamenti librorum ac partium (Jaurini (Győr), 1819) - 10.189

«or

Patri suo cognominem , sicque binomium legimus in historiis. Conpluresque ipsius et successores et praedecessores legimus binomios : Phul videlicet nuncupatus fuit eriam Ninus, Teglatphalasar Thylgam, Cynaiadan Sarac, Evilmerodac Ilvarodam, Bal- tassar est plane quadrinomius, Darius Medus Afiya- ges } etc. Cur non ergo etiam Saosduchin Rex Assyri ce , Manassi et Judithae coaevus, more Assyriis sat familiari binom us fuisse, atque etiam Nabucho- donosor nuncupatus, credi possit Libro Judith, quem Judaea natio semper inter hagiographas et veraces historias est venerata ; 'victoriamque Judithae memoriali festo recoluit. n.l2q5—8. Eatenus nuncupat Daniel regem Chaldaeorum Balthasar, nomine hific- ricis ignoto : ait Cl. Vir. fol. 43i. et 43q.

4dq. Pariter inter Medorum (omnium imo gentium) reges legimus binomios trinomiosque; cur ergo renuamus hagiographee Judith historiae credere, aevi sui Regem in Media cognominatum fuisse Ar phaxady alias Phra-ortes? Xad et ortes sunt praecise epitheta clemens et magnus. Phra autem e Media in hebrseam vel chaldaicam dialectum translatum, facile potuit transire in Arpha; plurima quippe istiusmodi mutationum exempla occurrunt per omnes fere linquas in nominum translationibus. Sic e.g. graecis latinisque Alabuchodonosor hebraeis est Ne- buchadnetzar, C^rus Coresch, Salomon Schlaumoh, etc. Item ciim veterum Regum nomina sint potius appellativa quam propria, illorum aliquod encomium , aliquando etiam convitium significantia; illa alias in linguas translata sunt aliquando potius secundum significationem quam Syllabas. Inde factum est, ut in diversarum gentium historiis nomina earundem personarum non pauca sono differant. Paulisper dicta eo minus potest inprobare Cl. Vir, cum ipse simili ratione fol. 291. sat violenter laboret, Persarum Regi Artachschafia substituere Xexxtm in L. Esdrie.

45o. Omnes porro Cl. Viri nisus inbecilliores sunt, quam ut absterreant nos ab asserendo, victo-