Mollik Tóbiás: Dissertatio de divina auctoritate deutero-canonicorum utriusque testamenti librorum ac partium (Jaurini (Győr), 1819) - 10.189

(ano To %iv» %KTat, ano ro ngtvs nycui) unde argue­bant, Susanna? historiam a graeculo aliquo fuisse con­fictam , nec unquam in hebraeo exstitisse. Sed unde ergo historiam illam in grcecum transtulerunt 72 Interpretes et Theodotion , ipso fatente id S. Hiero­nymo Prcefat. in Dánielem ? Item in latina ver­sioné quoque Daniel Seniori, inprobe asserenti, Su- sannam pollutam fuisse sub arbore schino , ad hanc alludendo reponit: scindet te medium Angelus, v. 54. num hinc consequitur, hanc narrationem fuisse primitus latiné descriptam, et non hebraice? Sique pariter alteri seniori dicenti , Susannam violatam fuisse sub arbore prino , cum allusione ad hanc in latina versioné reponeret Daniel: privabit te vita Angelus medium secando; num e duplici hac allu­sione inferre liceret, totam hanc narrationem fuisse ab exordio suo latiné descriptam, et non hebrai­ce? Aniles gerrae. 300. Si reponant, schinus et prinus non esse latina vocabula, eaque in latino designare lentiscum et ilicem; etiam cum allusione ad isthaec latina vocabula potuisset versor latinus scribere, e. g. len­ta scissione, vel ilium sectione diffindet vos Ange­lus; quin hinc prudentum ullus arguisset, hanc nar­rationem primitus Latine scriptam fuisse. Parum proin interest, sive in hebraeo quoque similis allusio lo­cum habuerit sive non : prout obtinuit in graeco. 301. Quare autem Synagogarum Seniores, ad­modum propudiosam ordini suo Susannes hißoriam palam in Synagogis populo praelegi noluerint, ratio suapte patet: iteratoque hanc a Patribus audivimus. Unde conjicere licet: cur a praecipuis hebraicis exem­plaribus, quibus videlicet utebantur in Synagogis, quaeve ex his descripta fuerant, abesset castae Su- sannae lascivorumque Senum historia. In aliis vero hebraeis exemplaribus eam adfuisse, constat e factis per 72. Interpretes, Theodotionem, Aquilam et Sym­machum versionibus de hebreeo in grcecum. Binis igitur ante Hieronymi versionem saeculis historia Su- sannae in hebraeis, fide dignis Codicibus aderat. x3o

Next

/
Thumbnails
Contents