Kánonjog 6. (2004)
TANULMÁNYOK - Rhimer Zoltán: A szentszéki dokumentumok műfajainak tipológiája és terminológiája - I. rész
60 Rhimer Zoltán Magyar terminológia. Az epistula apostolicát a nemzeti nyelvekben többnyire összemossák a litterae apostolicae kategóriájával, így a mai magyar gyakorlat is mindkettőt „apostoli levél”-nek mondja, jóllehet ez igen komoly zavarokhoz vezethet.155 156 157 Minthogy e műfajt mind megjelölése, mint használati köre, mind pedig tekintélye egyértelműen elkülöníti a litterae apostolicae csoportjától, visszaadására egyedül a szokatlan, ám szó szerinti apostoli episztola forma tűnik alkalmasnak.158 3. Ünnepélyesebb szóbeli pápai aktusok Ebbe a csoportba azok a műfajok tartoznak, amelyek a pápának valamilyen ünnepélyes aktus során tett szóbeli megnyilatkozását örökítik meg írásos formában. A sollemnis canonizatio és a sacra consistoria esetében a pápai megnyilatkozás nem magával a dokumentummal azonos, hanem abba beágyazva fordul elő, így a többivel összevetve csak analóg értelemben, az AAS-ben való szerepeltetése miatt nevezhető a „szentszéki dokumentumok” egyik műfajának. Adhortatio apostolica (postsynodalis) Forma. Az előzékszövegben a címzettek köre és a dokumentum tárgya latinul. Aláíró: a pápa. Címzett: a címben megjelöltek. Pro to collum: Az intitulatio és a salutatio formája eleinte az enciklikákét követi, újabban azonban teljesen elmarad.159 Eschatocollum: Datum és subscriptio a levelekhez hasonlóan a „Ioannes Paulus PP. II” formában. Eredet és használat. Ez a műfaj régi előzmények után a XX. század elején alakult ki,160 VI. Pál alatt pedig egyre gyakoribbá vált.161 Terjedelmének jelentős megnövekedésével eredeti szóbeli jellegét is elvesztette, amelyre így már csak a műfajmegjelölés emlékeztet. II. János Pál az adhortatio apostolicát témájában 155 Pl. II. János Pál, Ordinatio sacerdotalis apostoli episztola, 1994. május 22., AAS 86 (1994) 545-548: a papszentelés fenntartásáról a férfiak számára. 156 Vö. EISENHOFER, Die kirchlichen Gesetzgeber (12. j.) 73. MORRISEY, Papal and curial pronouncements (13. j.) 106. MARCUZZI, La legislazione universale post-codiciale (19. j.) 91—92, 96, 100, 111. a tanító és buzdító mellett megkülönböztet jogi erejű epistula apostolicát is, ugyanakkor kijelenti, hogy „la stessa dichiarazione definitiva c una vera e proria legge canonica” (92). 157 Sőt vezetett is, pl. amikor az AAS szerkesztői egyszer két epistula apostolica szövegét hibásan litterae apostolicae cím alatt tették közzé (79 [1987] 1273-1285, 1365-1375. az utóbbi ráadásul saját maga is litterae apostolicaenck nevezi magát). A tévedést a szerkesztők csak hallgatólagosan, az adott kötet mutatójában korrigálták. 158 Vö. azonban ol. lettera / epistola apostolica, ill. ang. apostolic letter / epistle. 159 Pl. AAS 88 (1996) 5. 377. 160 Vö. GROTE, Was verlautbart Rom wie? (14. j.) 61. A kánonjogi irodalomban az elsők között figyelt fel rá VERMEERSCH-CREUSEN, Epitome (84. j.) I7 84. aki még litterae hortatoriaenak nevezi. 161 Pl. XXIII. János, Novem per dies apostoli buzdítás, 1963. május 20., AAS 55 (1963) 440-441: pünkösd előtti lelkigyakorlatok; VI. Pál, Postrema sessio apostoli buzdítás, 1965. november 4., AAS 57 (1965) 865-871: a II. Vatikáni Zsinat végének közeledtével imádságra hívja fel a világ püspökeit.
