Hittudományi Folyóirat 24. (1913)

Hellebronth Miklós: A 45-ik zsoltár

A 45. ZSOLTÁR

77

14. v. המינפ· Sokan ehelyett ׳ םינינפgyöngyöket’ olvasnak, de ez esetben e szót át kellene vinnünk a második sorba: pcninim umisbesot stb., ami által a vers menete zavartatnék meg.

13. v. Mass.: רצ־תבו ; Sch16g1:אשבת ״ב·

17. és 18. v. E verseknél, ámbár nézetem szerint (lásd a fordítást!) a menyasszonyhoz vannak intézve, semmit sem szükséges változtatni, a massorethák pontozásán kívül; ’abotajk, banajk stb. v. ö. Pinsburg, Bibi. Hebr. ad 1.

12. Végül közlöm a zsoltár fordítását, szemelőtt tartva Schlögl elvét: «eine gute Übersetzung ist der beste Kommentar» — csak a legszükségesebb jegyzetekkel. k

45. zsoltár.

I. kar. Szivemből üdvkivánati száll az égbe,

Fölhangzik a királyhoz énekem;

Nyelvem miként a gyorsan iró tolla.

Mi szép vagy Ádám fiai között!

Kegyesség árad széjjel ajkaidról:

Azért áldott meg Isten mindörökre.

II. kar. Övezd ágyékod hősi pallosoddal;

Fönség s pompával tündökölve járj,

És küzdj a jog-, igazság- s elnyomottért!

Jobbod hatalma látszik tetteidben:1 2 Éles nyilad száll ellenid szivébe,

És nemzetek borulnak lábaidhoz.

I. kar. Királyi trónod fennáll mindörökre:

Erősségét az Úrtól nyerte az! Kormánypálcád: igazság vesszeje.

S mert védve a jót, gyűlöléd a rosszat:

Azért kent föl bajtársaid közül A vigság olajával Istened.

1 Üdvkivánat, a héber רבל ט1ב egyedül helyes fordítása itten. Így már Herder: Glückwünschungsworte.

2 A héberben : «jobbod félelmetes dolgokra fog tanítani téged». Az értelem ugyanaz.