Hittudományi Folyóirat 24. (1913)
Dr. Erdőssy Gyula S. J.: Az I. és II. század eretnekeinek tanuskodása evangéliumaink hitelessége mellett
EVANGÉLIUMAINK HITELESSÉGE 363 Pilátus kézmosását egyedül Máté beszéli el; miért is tőle vette Péter evangéliumának szerzője az ő adatát Péter evangéliumának 25. v. (i. h.): «Τότε 01 ’Ιουδαίοι καί οί πρεσβύτεροι καί 01 ιερείς, γνόντες οίδν κακόν έαυτοΐς έποίησαν, ήρξαντο κόπτεσθ-αι καί λέγειν ־ ουαί ταΓς άμαρίαις ήμών, ήγγισεν ή κρίσις καί τό τέλος Ίερουσαλήμη.» 25. v. «.Tunc Judaei et seniores et sacerdotes, videntes quodnam malum sibimetipsis intulerint, inceperunt percu- tere [pectora sua] et dicere: vae nobis peccatoribus, appro- pinquavit judicium et finis Jerusalem.» 25. v. «Ekkor a zsidók és vének és papok, látván, minő bajt okoztak maguknak, kezdték mellüket verni és mondani: jaj nekünk, bűnösöknek, elközeledett Jeruzsálem ítélete és vége.» Egyedül Lukácsnál (23, 48.) találjuk: «És az egész sereg, kik jelen valának e látványon, és a történteket lát- ták, mellöket vervén, visszatérének.» Péter evangéliumának 27. v. (i. h.): «Έπί δε τούτοις πασιν ένηστεύομεν καί έκαθ·εζόμε·9׳α πενΦοϋντες καί κλαίοντες νυκτός καί ήμέρας έως τοϋ σαββάτου.» 27. v. «Propter haec omnia jejunavimus et sedimus lugentes et flentes nocte ac die usque ad sabbatum.» 27. v. «Mindezekért bőjtöltünk és szombatig éjjel és nappal szomorkodva és sírva ültünk.» V. ö. Márk 2, 30: «Eljőnek pedig a napok, mikor elvétetik tőlük a vőlegény, és akkor majd fognak bőjtölni ama napokon;» és Márk 16, 10: «Ez [Mária Magdolna] elmenvén, hírül adá azoknak, kik vele voltak, kik szomor- kodnak és sírnak vala.» — Minthogy Márkon kívül más evangélista nem beszél a szomorkodó és siránkozó tanít- ványokról, Péter evangéliumának szerzője az idézett szőve- get Márk evangéliumából vette. Péter evangéliumának 60. v. (i. h.): «’Εγώ δέ Σίμων Πέτρος καί Άνδρέας δ αδελφός μου, λαβόντες ήμών τά λίνα, άπήλϋαμεν ε!ς την θ-άλασσαν. καί ήν συν ήμϊν Λευείς δ τοϋ Άλφαίου, δν Κύριος.» 60. v. «Ego autem Simon Petrus et Andreas frater 24*
