Hittudományi Folyóirat 24. (1913)
Dr. Kmoskó Mihály: Assyria újabb uralkodóinak assuri föliratai
24 DR. KMOSKÓ MIHÁLY 8 za-ha-li e-ib-bi [... ] ina sattu sa-a-tu 9 é-sag-ila e-g[al iläni] p1 i[m-gu]r den-lil dűra-su [ni-mit d bél] sal-hu-u-[su] 10 ul-tu ussi-su a-di na-[bur-e]-su es-sis(?) u-se-pis־ma éli sa [mah-ri-]e [ma-]’a-dis ut-tir 11 dbél u dbélit-ia iläni p1 SAR ~ TA II C ki-i am-mar-su- u[n ]ina assur [ib]-ba-nu-ma 12 ina é-har-sag-gal-kur-kur-ra ki-nis im-ma-al-du d bél KA' DINGIR-raki dé-a dsulmá-nu 13 ina kirib ál as-sur a-sar nab-ni-it iläni in-i-ip-su-ma u-sak- [ ] la [ ] 14 ta-a-π biltu za-ri-ru ru-us-se nab-ni-it mát a-ra-al-li e-pii־ [ ] 15 sa a־na 5/-ip-ri la pat-ku u-sar-ri-ih-su kat-ta-su-un [ ] 16 sa ana be-lu-ti-su-un ma-dis sű-lu-kat-ma ki-sad-su-un u-tak-ki-in ma [ ] 17 in-nis-ru-ma ul-tu [ki-rib] é-har-sag-gal-kur-kur kima dsa-mas ana máti nam-ris it-ta-as-sam 18 har-ra-an SU. AN. ־NAki is-ba-tu-u sub-tu ta-si-il-ti f | 19 KA׳ DINGlRki a-na X׳ susta־a an [ ] ab-ru . .. 20 li-e ma-ru-ti ü ana-ku massur-ahé-[idinna] [ ] ilu-ti-su jelentését nem tudom megállapítani TI = élet; U = ponere a kifejezés ilyenformán azt jelentené : «az élet és bővel kedés megállapítója». Az ilyen kapunevek Babylonban gyakoriak voltak. Megjegyzendő azonban, hogy a vésnök GÁL ideogrammot gyalázatosán elferdítette. — u-sa-as-kin a ןכש tőből. — massa = fényes. A sor végét nem értem. — 8. sattu ] MU. AN. NA. — 9. V. ö. a «Fekete kő» IV, 18 köv. s. BA III. 222.1. — 10. V. ö. a «Fekete kő» IV o. 21 s. BA i. h. és Br. M. Bu 88—5—12, 103 11. o. 22. s. BA IV, 226. 1. Azonkívül 1. I Adadnirári föliratát Messerschmid-nél 3. sz. a. recto 44 s., továbbá I Tiglatpileszer törött-obeliszk- föl. V o. 25. s. (L. E. Phil. K■ 1912. évf. 3. sz.). — 11. A sor közepe mintha rosszul másolt számokat tartalmazna. — 12. V. ö. K 2801 v 35 ׳ BA IV, 236. — Meissner szerint im-ma-al-du a דלו (héberben) דלי ige IV 1 alakja. Az assuri szöveg ezt a fölfogást minden tekintetben megerősíti ; v. ö. 11 : ib-ba-nu, 13 in-ni-ip-su szinonim kifejezéseket. — 14. V. ö. K 2801 v 36; BA IV 236. — 15. V. ö. K 2801 v 30 u. 0. — 16. V. ö. R 2801 v 37; BA IV, 237.
