Hittudományi Folyóirat 24. (1913)

Dr. Kmoskó Mihály: Assyria újabb uralkodóinak assuri föliratai

ASSYRIA ÚJABB URALKODÓINAK ASSURI FELIRATAI

23

24 d lah-me d ku-ri-bi sa za-ri-ri ru-us-su-u i-di ana i-di ul-ziz bit pa-pah assur béli-ia

25 salmeP1 hurasi bi-nut ZU. AB ad-man suméli ul-ziz agurreP1 u[-si-im] ki-ma si-i-ri a-si-ir

Verso

1 párák simati!’1 parakku si-i-ru sa dassur ina kir-bi-su e-sim-mu si-mat same-e u irsi-tim

2 i-si-mu sa sarrániP1 abéP1 -ia a-gur-ri su-pu-su-ma za-ha-lu [lit]-bu-su ina III-us bilti

3 is-ma-ri-e nak-lis u-se-pis sa-lam sarru-ti-ia mu-sa-pu ilu-ti-su-un mu-te-ris ba-</a>-ti-sa

4 ű sa-lam massur-bani-apla már ri-du-ti-ia ap-us-ni si-ru- us-su II ku-sa-rik-ki su-ta-tu-te

5 sa pa-ni-su-nu pa-nu u ar-ka i-na-da-lu a-da[ ]

ina kanakku su-u sa éri nam-ri

6 ab-tik-ma báb harrán su-ut den-lil ul-ziz-su ana a-bu(?) UD ina si-pir um-ma-nu-te nak-lis

7 u-se-pis-ma báb U. TI. HE. Gál(?) u-sa-as-kin(?) []-ru a-bu-bi mas-si-e ... ik(?)

21. A gaba-dib-bi-su olvasását illetőleg 1. Adad-nirári i. föliratának 43. sorát és a hozzáfűzött megjegyzést az E. Phil. K. 3. számában. — Sirnra említését illetőleg v. ö. Aszarh. A pr. V, 16. Sirara-^-sum-ta volt Niná egyik lagasi templomának a neve is. — 22. V. ö. Aszarh. A pr. V, 38 és köv. s. — 24. V. ö. Br. Μ. K. 2711 9״s. (Meissner-Rost, Bauinschriften Assarhaddons a Beitr. z. Assyrologie III. k. 266. 1.). — A kurlbi szó úgylátszik, előfordul I Salmanaszar agyagtáblaföl. 23. s. L. az E. Phil. K■ 1912. évf. 327. 1. — idi ana idi) v. ö. Aszarh. A pr. V, 41—46. — 25. si-i-ri] 1. = seri reggel, hajnal, héberül רהט; a-si-ir

a-si-ir h. ]^רצי formálni. —Verso. 2 lit-bu-su] v. ö. Br. M. 2801 v. 39 s. BA 238. 1. — 3. A szövegben ba-ti-sa, aminek azonban nincsen értelme. — 4. su-fa-tu-te] V. ö. Aszarh. A pr. V 50 s. a-na mul-ta-u-ti be-lu-ti-a. Meissner és Rost szerint = zum Aufenthaltort meiner Herrschaft. Szerin- tem mind a két esetben a tő ההא nézni; III 2 inf. sutatű, itt mellék- névi értelemben használva (v. ö. Delitzsch, Ass. Gr.2 260. 1.) «׳mutatós» = olyan, hogy saját látását okozza; ebből part. mustatu* > multatű és elvont főneveket képező-űtu afformativummal multatűtu = argumen- tűm, bizonyság. — 5. V. ö. Aszarhaddon A. pr. f. V o. 53 s. — 7. U. TI. HE. GÁL a kapu neve. he-gál (sumirul) = bővelkedés. U. TI

/