Hittudományi Folyóirat 24. (1913)

Dr. Kmoskó Mihály: Assyria újabb uralkodóinak assuri föliratai

22

DR. KMOSKÓ MIHÁLY

9 u mát ku-si mtar-ku~u sar-ri-su V-su ina mul-mul-lí am-ha-zu-ma gi-mir máti-su a-bil as-[lul ?]

10 sarrániP׳ sa kabal tam-dim káli-su-nu istu [mát] ia-da- na-na mát ia-man a-di mát nu-si-si

11 a-na sepé-ia ik-nu-su biltu kabittu am-hur éli mal-ki sa kib-rat irbi-tim li-i (sic!)

12 as-tak-kan-ma éli kul-lat na-ki-ri as-lu ha-i-lat mu-u-ti hurasu kaspu busu makkűru

13 nise’’1 sihrurabű sisé p' alpé p1 senézun sal-lat-sun kabit-tu sa ni-ba la i-su-u

14 as-lu-la a-na mát assur sarráni p1 amél piháti amél saknu p1 am״ rab-káré p1 ina éli mátáti-su-[nu]

15 as-kun-ma ni-ri d[assur] béli-ia e-mid-su-nu-ti sat-tuk-ki

gi-nu-u [ ]

16 ilániP' rabűtiP1 bele[p‘-ia] u-kin dá-ri-sam biltu man- da-at-tu bélu-ti-ia

17 sat-ti-sam-ma la na-[par-ka]-a e-mid-s«-nu-ti i-su-tu ab-sa-a-ni ina ű-me-su-ma

18 bit dassur siru™ sa (d) sul-ma-nu asarédu már m d adad nirári már m aarik-den'-ilu

19 a-bi ina pa-ni e-pu-su an-hu-ta la-bi-ru-ta il-lak-u-ma [bitu] su-a-tu ak-kur

20 dan-na-su ak-sud us-sa-su ina pi-i-li aban sadi-i da[n-n]i ki-ma ki-sir sa[di]-i ana ri-es(?)

21 istu ussi-su a-di gaba-dib-bi-su ar-sib u-sak-lil gusuré

erinni sírűti p1 tar-bit mát si-[ra-ra]

22 sa ina me-ti-ik harráni-ia ak-ki-su eli-su u-sa-lil gi5 daláte p'gis surmáni sa i-ri-si-na

23 ta-a-bu me-sir hurási u-rak-kis u-ra-ta-a bábé pl-sa ad-man assur béli-ia hurása uh-hi-iz

10. V. ö. Aszarh. Pr. B. V 25 és 1. Or. Literaturz. 1911. évf. 475. o. — 11. li-i = lű erősítőszócska. 1—2. as-lu ] tő אלצ ; 1. Delitzsch HW 566 a. — ha-i-Iat] v. ö. a héber לוח = parturire, vajúdni, a vajúdás fájdalmait átszenvedni. Lehetséges volna különben ha-i-mat és ha-i-sat is. — 14. KAR = fal, vár. — 18. V. ö. Egyet. Phil. Közlöny 1912. évf. 18. 1. — arik-den-il: írva BU. DI-ilu; a név kiejtését illetőleg 1. Adad-nirári föliratát Messerschmidt i. m. 5. 1. 3. sz. 15. sor (az E. Ph. K. 1912. évf. 3. sz.).