Hittudományi Folyóirat 24. (1913)

Dr. Kmoskó Mihály: Assyria újabb uralkodóinak assuri föliratai

ASSYRIA ÚJABB URALKODÓINAK ASSURI FELIRATAI

21

15. Μ. 48. sz 49. 1.

m dsin ahé pl irba sár kíssati sár mát assur e-pis sa-lam das-sur u ilaniP* rabűtiP1 ana-ku bit-a-nu-u massur-nádin-sum rab-mari-ia épus-ma ina aban pi-i-li aban sadi-i 5 ussa-su ad-di ina sipir an labáni u-se-pis-ma u-zak-ki-ir hur-sa-nis

1 Szancherib, a mindenség királya, Assur országának királya, 2Assur s a nagy istenek szobrainak elkészítője vagyok én. lAssür-nádin-sum idősebb fiam palotáját 4 megcsináltam, tömbökkel, kősziklákkal 5alapját megvetettem, a téglavetők mesterségének segítségével 6 elkészíttettem és י hegyhez hasonlóan magasra emeltem.

Assur-ahe-idinna. (Aszarhaddon 681—668.)

16. M. 75. sz. 69. köv. 11. (Kőbe vésett fölirat.)

1 Ü . ..

2 u-ra-sib ina ®iékakképl ak-sud ...

3 kima nűni a-bar-su-ma a-kis kakkad-zu ak-pú... P׳ (?)-se (?)

4 ma-su-hi-Ii sarri-su bi-ri-tu ad-di-ma al-ka-a... ál ba-a-zu

5 na-gu-u sa a-sar-su rű-u-ku éli m ka-[, jaj mjan- da-at-tu bélu-ti-ia bit(?)-su

6 ak-sud mát sup-ri-a a-na pát gim-ri-su ik(?)-te-ru sarru- su la se-mu-u a-mat ki-bi-ti-a

7 a-nir ina ®‘5kaki a^-sud ál sur-ru sa kabal tam-dim ra ba-’-lu sarra-su sa a-na mtar-ku-u

8 sár mát ku-u-si it-tak-lu-ma gi-mir aláni p'-su busa-us e-kim-su ak-sud mát mu-sur mát pa-tu-ri (sic!)

A fölirat szövege arra vall, hogy aki kőbe véste, akár sietségből, akár gondatlanságból, nem nagyon pontosan végezte dolgát; az elírt jegyeket kurzív betűk jelzik. — 3. V. ö. Aszarh. Pr. A I 18. — 7. V. ö. Aszarh. Pr. A I 10. — 8. Olv. pa-tu-ri-si V. δ. I R 48, 54 <K B II, 151).