Hittudományi Folyóirat 24. (1913)

Dr. Kmoskó Mihály: Assyria újabb uralkodóinak assuri föliratai

16

DR. KMOSKÓ MIHÁLY

7 ina ál pa-ah-ri sarru-ti-su e-sir-su me-lam-me bélu- ti-a is-hu-pu-su-ma márat-su

8 it-ti nu-du-ni-sa ana ál kal-hi ub-la sepe-ia is-bat

9 ina ű-me-su-ma durapl-ni ál-ia assur istu us-se-su-nu a-di gaba-dib-bi-su-nu épusu§

10 sa-lam sarru-ti-a epusuä ina abul gurgurri ul-ziz sum dűri rabe-e sa me-lam-mu-su máta kat-mu

11 sum sal-hi-su mu-nir-ri kissat kib-ra-a-te

Előrész:1

1 Salmanaszar, a nagy király, a hatalmas király, 2mind a négy világtáj királya, a vitéz 3a hatalmas, vetélytársa királyoknak, 4az uralkodók hatalmas sokaságának, 5Assurna- sirpal, a mindenség királyának, Assur földje királyának fia, 6 Tukulti-Ninib, a mindenség királyának, Assur országa királyának unokája, meghódítója 7 Enzi országának Qilzanu Hubus (kia),2 8Urartu országát letepertem,3 (leveretésüket4) 9eszközöltem és miként a tűz 10rájuk törtem. Ahuni, 11Adini fiát városaival !2seregével, országával, háza kin- cseivel egyetemben elragadtam,3 !3országom népéhez szá- mítottam.

!4A damaszkusi Benhadadnak !5tizenkét királlyal, sző- vetségeseivel együtt, 16vereségét okoztam; 209106 !7vitéz harcosát, mint a...7 18leterítettem, !9seregük maradványait 20az Orontesbe 2!szórtam; 22-23-24életük megmentése végett a hegyek közé fölszálltak. 25 Benhadad ellen országa föl- lázadt; 26 Hazael, senki fia 27foglalta el trónját. Számos hadát 28-29harcba szólította. Hogy csatát és harcot csinál- jón, ellenem vonult. 30Én megverekedtem vele, vereségét

1 V. ö. Meissner, Woher haben die Assyrer Silber bezogen. Or. Lit. z. 1912. évf. 145. kövv. o. 2A szöveg hu-bu-us-t ír; az Obeliszkf. 161. s. szerint olv. hu-bu-us-kä. — 3 as-pan helyett. — 4A szövegben hiányzik SI. SI. (= abiktu vereség) - su-nu. — 5 Meissner: a-sii-ha-su. —

6A szám hibás; az Obeliszkfölirat 66. sora szerint a karkari ütközetben a szövetségesek seregéből 20.500 ember esett el. — 7A szövegben su-bi; a szó értelmét még eddig nem sikerült meghatározni. — 8A III. R. 5. 1. 6. sz. töredék 50. köv. sorában a szekerek, lovak és a tábor elfoglalásá- ról van szó. A szöveg nyilván gondatlanul készült.