Hittudományi Folyóirat 24. (1913)

Dr. Kmoskó Mihály: Assyria újabb uralkodóinak assuri föliratai

meg ...; 9 azt, aki nevemet kivakarja, nevét (beírja) ... 10 nevét, magzatát. ..

Kiszlev hó 6-ik napja SE... Gabbia (?), Assur-s á-kin mát. Assurnasirpal (885—860).

6. M. 25. sz. 36. 1. (Kőlapfölirat.)

E fölirat, amelynek több példánya maradt ugyan rneg, de mind- egyik rendkívül töredezett állapotban került elő, voltaképen semmi újat nem tartalmaz. Assurnasirpal Kalhi־i palotának föliratainak több példánya az assuri fölirat szövegével csaknem szóról-szóra egyezik (Br. M. 76, III5 ed. King 195; Br. M. 90, 868 r 31 ed. King 181). A király évkönyvföliratai- nak két helye (II 129—139 III 122—124) szintén majdnem teljesen azo- nos. A fölirat csak azért érdemel említést, mert szövegéből nyilvánvaló, hogy Assurnasirpal, Kalhi városának újjáépítője, az assyrek egykori fővárosát, Assurt sem hanyagolta el, hanem ott is építkezett.

1 é־gal m assur-nasir-apla saru rabű sarru dan-nu sár klssati sár mát assur apai tukul-ti dninib sár kissati sár assur apai dadad nirári sár kissati sár [ ] ina (?) ma [ ] it matat ma-i-ri

2 ana patat gim-ri-sa istu ni-ri-bi sa mát kir-ru-ri a-di mát gil-za-a-ni istu ris e-ni när su-ub-na-at · a-di mát sup-ri-e

3 ka-a-ti ik-sud istu e-bir-ta-an nár buratti a-di mát ha- at-ti mát la-ki-e a-na si-hir-ti-sa mát su-ri a-di ál ra- pi-ki istu ni-ri-bi

4 sa ba-bi-ti a-di mát ha-as-mar mát za-mu-a ana si-hir- ti-sa is-tu e-bir-ta-an nár za-ba su-pa-li-i a-di til a-ba-ri e-la-an mát za-banan

5 a-di til sa m a-ba-ta-a-ni istu til sa m a-ba-ta-a-ni a-di til sa m za-ab-da-a-ni ál hi-ri-mu ál ha-ru-tu bi-ra-a-te sa mát kar-[du-ni]-as

6 a-na mi-sir mati-ia u-ti-ra ina mátáti p1 ű hur-sa-ni sa a-pi-lu-su-11u-nian1éI saknűte p1 -ia al-ta-kan-ma ma-da-ta- su-nu am-hur amél urdu-ti up-pu-su

1 Palotája Assurnasir-aplá-nak, a nagy királynak, a hatal- más királynak, a sokaságok királyának, Assyria királyának,

ASSYRIA ÚJABB URALKODÓINAK ASSURI FELIRATAI 13