Hittudományi Folyóirat 20. (1909)
Dr. Pataky Arnold: A Jubileumok könyve
musa, mezeket még a cháld nyelv sem képes megfejteni.1 Hogy azonban az ethiops nem közvetlen fordítás, kitűnik egyes egyházi írók helyeiből (sz. Epiphanius, sz. Jeromos, Severus, Anastasius Sinaita, Syncellus, Cedrenus, Zonaras, Glycasstb.), a héber tulajdonnevek görögös alakjából és több tévedésből, metyek csak a görög nyelvből magyarázhatók ki.2 A latin töredék a könyvnek mintegy harmadrészét teszi ; első kiadója Ceriani volt (Monumenta sacra et profana, t. I. f. I.), kit Rönsch és Charles követtek. Dillmann német fordítását 1870-ben Rubin S. vissza- fordította héberbe. A kis Genesist Jellinek (1853—7) essenus irányiratnak mondta, de kevés joggal ; sehol nem találjuk meg benne az essenizmus jellemző tanait és szertartásait. — Beer (1856) a szamaritánusok közt kereste eredetét, de ez ellen szól, hogy Isten négy hegye között nem szerepel a Garizim (4, 26.). Egyiptomi származását és azt, hogy törvényei a leontopolisi templom szertartásai volnának (Frankéi 1856), lehetetlenné teszi biztos héber nyelvű eredete. A kérdés egyedüli helyes megoldását Rönsch találta meg. Köny- vünk a farizeus irány felé hajlik, de nem mutat fel párt- szempontokat. Szerzője jeruzsálemi pap lehetett; emellett bizonyít az áldozatok bő részletezése. A kánoni Genesis alkotó elemei közül leggyakrabban a papi törvénykönyvet (PC) tartja szemmel, míg az úgynevezett jahvista (J) és elohista (E) elbeszéléseivel csak röviden szokott végezni, néha pedig teljesen elhagyja ezeket. Ez utóbbi állításra nézve jellemző, hogy Jákob nevének megváltoztatását csak P. szerint (Gén. 35, 10.) beszéli el, az angyallal való küz- delmét pedig egyáltalán meg sem említi (Gén. 32, 25—32.). Singer e könyvet zsidó-keresztény irányműnek tekinti sz. Pál azcn tanítása ellen, hogy a törvény érvénye meg- szűnt. De ennek feltételezésére nincs szükség. A Leptogenesis szigorúan ragaszkodik a törvényhez, de egyszersmind tel1 Kautsch : Apokryphen u. Pseudepigraphen des A. T. II. k. 34. 1. 2 U. o. 35. 1. 546 DR. PATAKY ARNOLD.
