Hittudományi Folyóirat 20. (1909)

Dr. Pataky Arnold: A legújabb oxyrhynchosi evangélium-töredék

A LEGÚJABB OXYRHYNCHOSI EVANGELIUM-TÖREDÉK.

207

ρας κλίμακας κατελ&ών δυ ετέρας «/ν[ηλ&ον, καί λευκά ενδύματα ενε- δνοάμην καί καθαρά, καί τότε ηλίλον καί προαέβλεχ[α τούτους τους αγίους 30. οκεΰεαυν. ο αω(τη)ρ προς αυτόν άπο- [κρυ]&ευς είπεν, οναί, τυφλοί μι) ορών- τ[ε]ς· ου έλονβω τούτους τους χεομένους ν[δ]ααυν εν ους κννες καί χοίρου βέβλην- [ταυ] ννκτός καί ημέρας, καί νυιήάμε- 35. [ν]ος το εκτός δέρμα έαμή'ί,ω, όπερ

[κα]ί αί πόρναυ καί α[υ] ανλητρίδες μυρί- [ζ]ον[αυν κ]αί λονονσυν καί αμήχανου [καί κ]αλλωπίζουαυ προς έπιΟ'νμί- [αν τ]ων αν(&ρώπ)ων · ενδο&εν δέ εκεί- 40. [νων πεπλ]ήοωταυ σκορπιών καί [πάαης κα]κίας · εγώ δέ καί ου [μα&ηταυ μου] ονς λέγευς μι) βεβα- [πτία&αυ βεβά]μμεχλα εν ύδαΰυ ζω- [ής αιωνίου του]ς ελ&ονουν από . . .[.]

45. [..........άλ[λά οναί [ τ ]ους [. . . .].

F

ordítása :

. . . mielőtt igazságtalanságot cselekednék, mindent álnokul megfontol. De őrizkedjetek attól, hogy ti is hasonló- képen ne járjatok ; mert akik rosszat cselekszenek, nemcsak életükben fognak lakolni, hanem csapások és számos sanyar- gatás fogják érni.« És magával vitte őket, s bevezette a tisztulásnak külön helyére és bejárta a szentélyt. És íme egy farizeus, a főpap, kinek neve Lévi (?) volt, elébök jött és így szólt az Üdvözítőhöz : »Ki engedte meg neked, hogy láboddal tapodd a tisztulás e helyét és lássad e szent edénye- két, anélkül hogy fürdőt vettél volna, tanítványaid pedig meg sem mosták lábukat ? Tisztátalanul lábbal tapodtad e szentélyt, mely tiszta hely, melyet senki sem érinthet, ha előbb meg nem fürdött és ruhát nem váltott, enélkül nem merészelheti megnézni' a szent edényeket.« Az Üdvözítő

14*