Hittudományi Folyóirat 19. (1908)
Dr. Kmoskó Mihály: Az elephantinei zsidók levele a jeruzsálemi perzsa helytartóhoz
698 DK. KMOSKÓ RIHÁLY. יהוהא 19 יז ינגע: ייהו אידוהי הרגא הדה אל] וחלש ץלע: ףא ןמ םוי ךזומת תנש ר ווו 1 שוהי־ד אכלמ0־ דעו הנז אמוי ,דגחגא ן]קקש ןשבל ןימיצו אישנ ןליז הלמראכ [ןידיבע חשמו אל ןחשמ 91 רמהו אל ןיתש: ףא ןמ ךז םוי דעו םוי] תנש ר ווו ווו 1 שוהירד [אכלמ ,רהנמ ,ינובלו הולעו 23 אל ורבע ארוגאב ךז: ןעכ ךידבע] הינדי [התונכו אידוהיו אלב ילעב בי ןכ ןי-מא:23 ןה לע ןארמ בט תשע]תא לע ארונא ךז הנבמל יזב [אל ןקבש ןל הינבמל: יזה ילעב 21 ךתבט ךימהרו יז הנת ןירצמב]; הרגא ךנמ הלתשי [םוהילע לע ארוגא יז והי אהלא 25 הינבמל ביב אתריב לבקל יז] הנב הוה <ןמי ןימדק: התחנמו [אתנובלו אתולעו ב־יקנ28 לע אהבדמ יז והי אהלא ךמשב הל]צנו ךילע לבב ןרע הנחנא ןישנו [ןינבו אידוהיו 21 לכ יז הנת ןה ןכ דבעת דע יז אדוגא ךז ,רנב]תי: הקדצו ,דוהי ךל םדק והי [הלא 28 אימש ןמ רבנ יז ברקי הל הולע ןהבדו ןמד ימדכ ףסכ ןירכנכ ףלא לע בהז]: לע הנז 29 ןהלש ןעדוה: ףא לע [אלכ אילמ א־גאב הדה ןהלש ןמשב לע הילד הימלשו ינ]ב טלבאנס תחפ ןידמש:30 ףא [הנמ אלכ יז ריבע ןל םשרא אל עדי ז ב רר ןושחרמל תנש ר ווו ווו] 1 שוהירד [אכלמ 1 Urunknak, Bagőhi-nak, Judaea kormányzójának, szol- gáid, Jedonjah és társai, papok Jeb várában.2 Az ég istene Urunknak nagy üdvözletét küldjön mindenkoron és kegye- lemben tartson meg téged Darius király3 és házának gyér- mekei előtt ezerszer jobban, mint most, és hosszú életet adjon neked. Légy örömben és egészségben minden időben.4 Most pedig szolgád, Jedonjah és társai így szólnak (hozzád) : Tamműz havában,* Darius király XIV. esztendejében, azután, hogy urunk, Arsám5 kivonult s a királyhoz ment : ez az a gaztett, melyet Hnűb isten papjai elkövettek Jéb várában Wajdrang társaságában, aki fratarka6 volt itten : pénzt és holmikat adtak neki,* hogy Jahu isten templomát, mely Jéb várában vagyon, onnan eltávolítsák. Erre ez az átkozott 1 Wajdrang levelet küldött Na^ájan-hoz fiához, aki Swén 19 B...[הרנא גא. 21 A ;מ יכז דעו B א.. ן ךז ם.י דעו. — ib. B הנובל· 22 a [אלב לכ. 23 B [ןארמ ןירמ. 25 A אתהמו. — ib. A [ברקנ ןוברקי. 2י a [דבעת ודבע. — ib. b יז דע. 28 b ןמד [ימדכ ימד. — ib. a [ףלא ףלז. - ib. a לעו בהז. 29 b ארגא. — ib. a ןמשב ןהלש. 30 a אלכ >L1 יז דיבע. — ib. a ב ןושהרמל..
