Hittudományi Folyóirat 19. (1908)

Dr. Kmoskó Mihály: Az elephantinei zsidók levele a jeruzsálemi perzsa helytartóhoz

AZ ELEFAKTIIÍEI ZSIDÓK LEVELE.

699

várában hadnagy volt, mondván : Jabu templomát, mely Jéb8 várában vagyon, pusztítsák el! Ezután Naqpáján egyip- tomiakat vett magához (és) más hadakkal együtt Jéb várába vonultak, fegyverestül 9abba a templomba hatoltak, földig lerombolták és kőoszlopait, melyek ott valának, összetörték. Sőt megtörtént az is, hogy nagy kapuit, 10faragott kövekből való építményt, melyek ebben a templomban voltak, lerom- bolták és ajtótábláikat kiemelték és az ajtószárnyak sarkait — ezek ércből valók voltak — és a fagerendázatot (?), mely csupa cédrus volt, minden egyéb fölszereléssel (?) 12együtt, mely ott volt, tűzre tették és az arany és ezüst áldozati csészéket és minden mást, ami a templomban volt, elvették és 13elsajátították. Pedig Egyiptom királyainak napjai óta építették őseink e templomot Jeb várában. És amikor Kam- byses Egyiptomba bevonult, 14ezt a templomot fölépítve találta. És Egyiptom isteneinek templomait mind földúlták, de ebben a templomban senki semmit sem bántott.15 És ahogy ezek a dolgok történtek, mi feleségeinkkel és gyér- mekeinkkel zsákruhát öltöttünk vala és böjtöltünk és Jahu, az ég urához imádkoztunk, 18aki (látványosságot) mutatott be nekünk ezen a Wajdrangon :־ a kutyák a bilincseket lehúzták lábairól és összes vagyona, melyet szerzett, tönkre ment; és mindazok a férfiak,17 akik e templomnak rosszat kívántak, megölettek szemünk láttára. De már, ezelőtt is, mikor e baj 18ért minket, az ügy felől levelet küldtünk Urunk- nak és Jahuhanan főpapnak és jeruzsálemi pap társainak és Ostán testvérének, 19Ananí-nak ; de a zsidók előkelői egyet- len egy levelet sem küldtek nekünk. Azonkívül Tammúz hava óta Darius király XIV. évében 20egészen a mai napig zsákruhát hordunk és böjtölünk ; feleségeink olyanok lettek, mint az özvegyek és kenőccsel nem 21kenik magukat és bort nem isznak ; továbbá ez időtől fogva egészen Darius király XVII. évéig minhah-t és tömjénáldozatot és égő- áldozatot 22nem végeztek ebben a templomban. Most szol- gáid, Jedonjah és társai és a zsidók mindnyájan, Jéb pol- gárai imigyen szólnak : 23 Ha Urunk jónak látja, gondol- kozzál e templom felől, hogy fölépüljön, mert minekünk