Hittudományi Folyóirat 19. (1908)
Dr. Kmoskó Mihály: Az elephantinei zsidók levele a jeruzsálemi perzsa helytartóhoz
AZ ELEFANTINEI ZSIDÓK LEVELE. 697 יוה לכב ןדע:4 ןעכ ךדבע הינדי התונכו] ןכ ןדמא: הדיב [זומת * תנש ר וווו שוהוידד אכלמ יזכ ןארמ םשיא 5קפנ לזאו לע אכלמ הנז] אתרבשוד יז אידמכ ד בונח אהלא הנת הוה: ףסכ ן־םכנו ובהי β ודבע [ב־ב אתדיב תינומה] [םע בנרדיו יז ךדתדפ ה]ל * םל ארונא יז והי אהלא יז ביב [אתדיב ודעהי ןמ המת: דחא גנדדיו ךז י איהל תדגא הלש לע ץפנ הרב י]ז ליחבר הוה ןוסב אתריב דמאל: [אדוגא יז והי אהלא יז ביב 8 אתריב ושדני: דהא ןיפנ דבה איר]צמ םע אליה ןנ־הא ותא תריבל בי [םע ם,דיל<כ>- 5 ולע ארונאב ךז יהושדנ דע אערא אידומעו יז אנבנא יז ווה המת ודבת זומה ףא [הוה ךעדת1 ןברבר 11111 ןמב הליספ יז ןבא יז ווה ארוגאב ךז ושדנ] םהישדו ומיק םהיריצו 11 יז [איששד ךלא שחנ ללטמו ןהקע יז זרא אלכ םע תידינש ןנרשא יז המת 12 הוה [אלכ התשאב ופיש: איקדזמו יז אבהז יזו אפסכ אתעמדנמו יז] הוה ארוגאב ךז אלכ וחקל 18 [םוהשפנלו ודבע: ןמי 14 ימוי יכלמ ןירצמ ןי,רבא ונב ארוגא ךז ביב אתריבנ: יזכו יזובנכ לע ןידצמל [אדונא ךז הנב חכשה ז ידוגאו יהלא ןירצמ לכ ודנמ שיאו םעדנמ אדונאב ךז אל לבה ז 15 יזכו [הנזכ היבע הנחנא םע ןישנ ןינבו ןקקש ןשבל ןדה ןימ]יצו ןילצמו והיל אדמ אימש 18 [יז ץוחה ננ־ד־וב ךז: איבלכ וקפנה אלבכ ןמ יהולגד ל]כו ןיסבינ יז הנק ודבא לכו ןירבג 17 [יז ועב שיאב ארוגאל ךז לכ וליטק ןיזהו םוהב: ףא תמדק] הנז ןדעב יז אז אתשיאב 18 [היבע ןל הדנא לע הנז ןהלש לע ןארמ לעו ןנהו,די אנהכ] אבר התווכו אינהכ יז [םלשוריב לעו ןתסוא 4 Β ןעכ· — ib. Β [ךדבע בע · ך. — ib. c ínc. v. * [תנש תנשב· — ib. A B om. ןארמ. 6 c קפנ [לזאו לזא. — ib. β ...[לע. — ib. ab om.הנז אתרכשוד יז· - ib. A יז א,דלא בונח יז ביב· — ib. c ,דלא. — ib. b om. videtur תינומה םע גנרדיו et legit אתריב ףסכ ןיסכנו ובהי גנרדיול אכיתרפ יז הנת הוה. 6 A om. ףסכ ןיסכנו הלוב,די וב,די הל. — ib. c ןסכנו· — ib. c excipit v. * הל· 7 β ...[ץפנ נ· — ib. A om. יז והי אהלא· 8 Β [ןיפ פנ · ן;. — Ib. A םהילת B םהינז· 10 a [ןב־ב־ יז ןבא. — ib. B הלספ. — ib. B [ארונאב אב.. אר. — ib. Sachau [םהישדו םהישרו>· Sachau [איששד איששב· — ib. b לילטמו (?) — ib. B ארוגא ךז אלכ ןהקע ־ז זרא םע· - ib. A add. [אלכ יז. — ib. Sachau [תיריש־ תידיש 12 A השאב. — ib. a יזו [אפסכ ףסכו■ 13 A ךלמ. 14 a ההכש,ד. — ib. B אירצמ. — ib. B ...[ודגמ. 15 A ודבע. — ib. B...[ןימיצו יצ. 18 B אניוה· — ib. b יהולבכ· 17 b ,דעב. — ib B אלכ· 18 a om. לע הנז. — ib. b ןהלש ןחלה (sic). — A om. לע. - ib. B.־ [לעו ףא לע·
