Hittudományi Folyóirat 19. (1908)

Dr. Kmoskó Mihály: Az elephantinei zsidók levele a jeruzsálemi perzsa helytartóhoz

696

DR. KMOSKÓ MIHÁLY.

nagy megelégedésemre majdnem teljesen ugyanolyan szöveg- módosításokat tartanak szükségeseknek, miit aminőket a »Religio« 14. számában magam is ajánlottam. Ezek fölhasz- nálásával jelen dolgozatomban a levél két megmaradt pél- dánya segítségével a szöveg kritikai módszernél kidolgozott recensióját akarom adni, és ezzel kapcsolatban magyar olvasó- közönségünk számára megközelíthetővé tenni.

A kérdéses két szöveg a következő :

1. A) Kiadva Sachaunál a 7 köv. 1. átírásban és a könyv végén facsimilében. Jól conservált papyrus, mely a levét teljes szövegét nyújtja. Sorainak számaira vonatkoz- nak a szövegbe nyomtatott számok.

2. B) Kiadva Sachaunál a 12. 1. átírásban. A facsimilét későbbre ígéri. A papyrus hosszában kettétört és csak egyik, még pedig a jobb fele maradt meg. Ennek következtében minden egyes sor másik fele hiányzik. A [. . .] zárójelek a hiányzó részeket tüntetik fel szövegünkben.

Végre a levél egy helyén igen jó szolgálatot tett a szöveg helyreállításánál az Euting által kiadott strassburgi papyrus, mely szintén az elefantinei zsidók egy panaszlevelét tártál- mázzá. Ebben egy az elefantinei erődben az egyiptomiak által jogtalanul eltömött kút miatt szólalnak fel. Bekezdése teljesen azonos a Bagőhi-hez intézett levél egy részével ; helyesebben mondva A) és B) összehasonlítása alapján azt kell mondanunk, hogy mind a kettő a *. . .* jelölt helyen oly archetypusra megy vissza, mely a strassburgi papyrus (C) szövegével azonos.1

לא] ןארמ הוגב תהפ דוהי ךידבע הינדי התונכו אינהכ יז ביב אתריב:

םלש 2 ןאימ הלא א־מש י לאש אינש [לכב ןדע [ןימהרלו] ךנמישי םדק] שוהויד[ד ®אכלמ] ינבו אתיב ריתי ןמ יז ןעכ דה ףלא ןיהו [ןכירא ןתע ךל הדהו דירשו

megbeszéléseit; Zeitschrift f. Assyriologie XXI. (1307.) k. 188—194. 11. Barth, 195—205. 11. Nöldeke, 241—244. Frankel megbeszéléseit. Megjegyzendő, hogy a Zeitsehr. f. Assyriologií nyilvános könyv- tárainkban hiányzik. Lidzbarskinak a Deutsche 1 dteraturzeitung 1907. évi 50. számában megjelent cikkét megelőzőleg használtam.

1 Szövegét 1. Sayce és Cowley, Aramaic Papyri Discover ed at Assuan, 1906. 78. 1.