Hittudományi Folyóirat 19. (1908)

Nyőgér Antal: Urunk feltámadása

URUNK FÖLTÁMADÁSA.

309

A Krisztus föltámadását tagadók az első kiegyenlít- hetetlen ellentétet abban akarják látni, mivelhogy az evangélisták az asszonyoknak a sírhoz jöttét különböző idő- pontra teszik.

Máté, úgy mondják, ez esemény leírásában ellentmond önmagának amidőn ezt írja : »A szombat utáni estve pedig a szombatnak első napjára virradván«, különbözik az idő- pont megjelölésében Márkustól, akinél ez van : »Es igen reggel, a hét első napján a sírbolthoz jövének, már a nap fölkelvén« : úgyszintén eltérő Lukácstól, akinek írása szerint: »Korán reggel jövének«; valamint Jánostól, aki meg azt mondja, hogy »reggel, midőn még sötét volna, jőve Mag- dolna Mária«.

Az asszonyoknak a sírhoz jövetelét illetőleg ellentmond önmagának Márkus is, mert azt írja : »igen reggel« és rá mind- járt így beszél: »már a nap felkelvén«. Ugyan Márkus ez utóbbi kitételével nem egyezik meg Lukács írása : »korán reggel«, valamint Jánosnak e meghatározása sem : »midőn még sötét volna«.

Van-e itt kiegyenlíthetetlen ellentét ? Nincs. A leg- nagyobb nehézséget sz. Máté szövege látszanék okozni és pedig azzal, hogy a »szombat utáni estvét« összeköté a szom- batnak (hétnek) első napja virradtával. Ámde elenyészik e nehézség, ha a görög textust nézzük. Sz. Máté görög szövege ez : Οψε δε ααββάτων, rrj επιφωα'/.oíarj εϊς μίαν ααββάτων.“ Az δχρέ szó magyarul annyit jelent, mint későn, jóval utána, végtére, ha latinra fordítjuk e szót δχρέ, ekkor meg így hang- zik : tarde, serius, multo post, diu post, longe post.

A latinban tehát így kellene a szövegnek lennie : Tarde sabbati, serius sabbati, vagy sabbatorum; avagy diu post-, longe post-, multo post sabbatum, vagy sabbata ; mert a 01ρέ ααββάτων ezt jelenti.

Ez nem önkényes fordítás, erre a görögből tanubizony- ság is van a Nissai sz. Gergely húsvéti prédikációinak másodikában, ahol az δψέ időhatározó szónak igazi jelent- ményét megtalálhatni. Ez oratioban a szerző az oxpé értei- mét magyarázván, azt mondja, hogy a görögök így szokták