Hittudományi Folyóirat 18. (1907)

Dr. Hanuy Ferenc: A parthenogenesis első nyomai az őskeresztény írók műveiben

c. 19., Keogn. IV. c. 35.)1 és egy más helyen:1 2 3 »0 h/&eíg ixSekaós tov xw)t0í.׳«-nak mondatik.8

IV. Ezen apokrif iratokon kívül az »áSeXcpol tov xvqlov«-ról az I. és II. századnak kánonon kívüli írói közül csakis Hegesippos (־f 180 év körüli időben) tesz említést.

*Hegesipposnak erre vonatkozó és Eusebius által (His- toria Eccl. II. 23, 3-19., III. 11, 2—3., III. 19., III. 20, 1—4., IIÍ. 32, 1—4. 6., IV. 22, 4—5.) idézett töredékeit Zahn tüzetes vizsgálat alá veszi a »Forschungen« VI. kötetében »Bruder und Vettem Jesu« cím alatt megírt■ tanulmányá- ban,4 de azon törekvése, hogy ezen töredékekből az »áSehjol rov y.uQLOv«-ról, nevezetesen pedig az általa különösen szem ■előtt tartott Jakabról, Jeruzsálem püspökéről, bebizonyítsa azt, hogy ezek Jézusnak édes testvérei voltak volna, nem sikerült.

Zahn ugyanis a döntő bizonyítékot az előbb említett Eusebius-féle Hegesippos-idézetek közül az Euseb. Hist. Eccl. IV. 22. 4. alatti Hegesippos-szövegben vélte feltalálni.

Ezen most említett szöveg a berlini akadémia görög szentatya kiadásában így szól: 5 * *

■»Kai usTcc tö [xaQTVQijoai Idxujßov tov díxcaov, wg y.ui 0 y.voioc, iii tip diri[) Xóyi0, nú'hív 6 sy. rhelov av tov 2 v p £ 01 6 ע tov K X oj 7T ü v, a Q■ Löt mai éniaxoicoc, 0 v nook&ivTo TTcívTsq, ovra a v s yj 16 v tov x v q L o v S s v t e q o v.«

Magyarul:

»És Jakabnak, az igaznak, ugyanazon okból, mint az Úrnál, történt vértanusága után, ismét az ő nagybátyjának

1 Epist. Clem. ad Jac. 0. 19. (Migne, P. C. S. Gr. II. k. 56.); Recognit. IV. c. 85. (Migne i. m. I. 1380.)

2 Ps. Clem., Homil. XII. c. 35. (Migne i. m. II. 300.): *■laxt'h'tf't ib/ XiytHvzi adiJ.cpój tou y.uaíou uoi׳.«

s M. Meinertz, Der Jakobusbrief (Freiburg i. Br. 1905), 77- 80. 1.

* Zahn, Forschungen. VI. 228—249. 1.

5 Kirclienväter-Commission der kön. Preuss.-Akademie der

Wissenschaften: Die Griechischen-Christlichen Schritsteller der

ersten drei Jahrhunderten. Eusebius. II. Bd. I. Hälfte. (Leipzig, 1903.)

370. lap.

A PARTHENOGENESIS ELSŐ NYOMAI. 85