Hittudományi Folyóirat 18. (1907)

Dr. Hanuy Ferenc: A parthenogenesis első nyomai az őskeresztény írók műveiben

326

DR. ΗΑΝΤΓΥ FERENC.

4. Ignác antiochiai püspök levele a smyrna-i hívekhez.

I.1 ζ/οζάζω Iήσουν Χριστόν τον θεόν τον όντως υμάς σο- (ρί σαν τα · ένόησα γάρ νμΰς χατηρτ ιαμένονς év άκινήτφ πίατει, ωσ,τερ κα θ η λω μ έ ν ο νς εν τω στ αν ρω τον κυρίαν Ιησού Χρίστον σαρκί τε καί πνενματι και εδρασμένους εν άγάπρ έν τφ αίματι Χρίστον, πεπληροφορημένονς εις τον χύ- ριον ημών, αληθώς οντα εχ γένους ζ/αυίδ χατά σάρκα, υιόν θεού χατά θέλημα χαι δύναμιν θεοί', γεγεννημένον αληθώς εχ παρθένου, βεβα- πτισμένον υπό ,Ιωάννον, ϊνα πληρωθη πάσα δικαιοσύνη νπ αυτόν 2 ־ αληθώς έπι Ποντίου Πιλάτον χαι י־ΐΐρώδου τετράρ- χον καθηλωμένοι׳ νπέρ ημών έν σαρκί, α<β ου καρπόν ημείς από τον θεομακαρίατον αυτοί πάθους, ϊνα άρτ) σνσσημον είς τους αιώνας διά τής άναστά- σεως εις τους αγίους χαι πιστούς αυτοί, είτε έν ,Ιου- δαίοις είτε έν Ιθνεσιν, έν ένί οώματι τής εκκλησίας αυτοί.3

I.1 Glorifico JesumChristum deum, qui vos adeo sapientes reddidit; observavi enim per- fectos vos esse in fide immo- bili, ut clavis affixos cruci domini Jesu Christi quoad carnem et animum et stabi- litos in caritate per sanguinem Christi, plena firmaque fide credentes in dominum nostrum vere oriundum ex genere David secundum car- nem, filium dei secundum voluntatem et potentiam dei, natum vere ex virgine, bapti- zatum a Joanne, ut impleretur ab eo omnis iustitia;2 vere sub Pontio Pilato et Herode tetrarcha clavis confixum pro nobis in carne (ex cuius fructu nos sumus, e divine beata passione eius), ut per resurrectionem suam in sae- cula elevet vexillum pro sanctis et fidelibus suis, sive in Judaeis sive in gentibus, in uno corpore ecclesiae suae.4

Ezen két szövegben (Trall. IX, 1 es Smyrn. I, 1) ritkí- tott betűvel jelölt szavak vonatkoznak az apostoli hitvallás

1 Funk i. m. I. k. 248. 1. s U. o. 249. 1. s U. o. 274., 276. 1.

* U. o. 275., 277. 1.

και χατά τό ομοίωμα ημάς τους πιστεύοντας αύτφ ούτως έγερεί ο πατήρ αυτού έν Χριστφ ’Ιησού, ου χωρίς τό αληθινόν ζήν ονκ εχομεν.1

ipsum patre ipsius, qui ad eius similitudinem et nos ei credentes ita resuscitabit, pater eius in Christo Jesu, sine quo veram vitam non habemus.2