Hittudományi Folyóirat 17. (1906)

Dr. Hám Antal: Malakiás próféta könyve

MALAKIÁS PRÓFÉTA KÖNYVE.

21

3. A nép megrovása a tizedek és zsengék beszolgáltatásában tanúsított hanyagsága miatt (3, 7—12.)

7. v. Noha atyáitok napjaitól fogva eltávoztatok az én törvényemtől, és nem tartottátok meg azokat. Térjetek hozzám és én hozzátok térek, úgymond a seregek Ura. Ti azt mondjátok : Miben térjünk meg ?

Mindenekelőtt megjegyzendő, hogy a Vulg. enim s ennek megfelelőleg a magyar fordítás noha kötőszava a héber szöveg- ben hiányzik. Hogy a Vulgatában mégis olvassuk, ennek az a magyarázata, hogy a héber \p"?^-nek első tagját (ןימל = ימל e. h. ל '“) az előbbi verssel összefűző ellentétes kötőszónak fogta fel, holott az terminus a quo-t fejez ki: -tói, -tői fogva (v. ö. Kir. IV. 19, 25.; 23, 2.; íz. 37, 26.; Jer. 7, 7.; 42, 8. stb.)

Miután Isten tudtára adta a népnek, hogy eljön ítéletre, most kimutatja, hogy miért vonta meg tőle áldását. Ez az ok nem Istenben van, hanem a népben, s nem más, mint hogy régi időtől fogva áthágták Isten parancsait. Értelme tehát e versnek : szomorú helyzetetek- és szenvedéseiteknek az az oka, hogy ti is, mint elődeitek, nem tartottátok meg az isteni törvényeket. Ha tehát újra részesülni akartok Isten áldásai- ban, igaz szívvel térjetek a jó útra és teljesítsétek, amit ő parancsolt.

Mily jogos ez a szemrehányás, bizonyítja a Szentírás számtalan helye. Már a pusztai tartózkodás ideje alatt egymást érték a nép törvényszegései s nem bírta őt visszatartani a csodálatos manna, a kősziklából fakasztott víz, a vezető felhő és tűzoszlop stb. (v. ö. Deut. 25, 5. kk. ; Bír. 2, 11. ; 3, 12. ;

4, 1. ; 6, 1. ; 8, 27. 33. ; 10, 6. ; 13, 1. stb.). A vétkek pedig annál súlyosabb beszámítás alá estek, mivel Isten sohasem szűnt meg figyelmeztetni a zsidókat, hogy a jó útra térjenek. Ez a figyelmeztetés újul meg Malakiás szavaiban is, mikor felszólítja őket : Térjetek hozzám, és én hozzátok térek, kegyel- membe fogadlak.

Ti azt mondjátok : s ti mintha nem tudnátok, hogy miben kell megjavulnotok s mit kell elhagynotok, azt kérdi-