Hittudományi Folyóirat 17. (1906)

Dr. Hám Antal: Malakiás próféta könyve

tése.1 A kép, mellyel Malakiás a követ küldetésének a célját jelzi, a keleti életből van véve, ahol még ma is szokás, hogy a király, de az előkelők kocsija előtt is, hírnökök futnak, hogy minden akadályt elhárítsanak az útból. A próféta képes beszé- dének tehát az az értelme, hogy az előhírnök eltávolít ja azokat az akadályokat, melyek az Ür befogadását lehetetlenné tennék, t. i. a bűnöket a keresztség, a bánat, a megtérés prédikálása által (v. ö. íz. 40, 4. ; C. a Lap., Keil).

Ha a követ megérkezett, utána mindjárt eljő templomába az Uralkodó. A mindjárt, Vulg. statim helyett a héberben זםאתפ hirtelen, váratlanul áll. Az Uralkodó tehát hamarabb eljön, mintsem várnák, amiből világosan következik, hogy a hírnök érkezését és működését kevesen fogják észrevenni s így kevés gyümölcsöt fog teremni (Préssel, Knab.), ami úgy is történt.2

Eljő. Megjegyzendő itt a személyváltozás. Közvetetlenül előbb az Űr az első személyben beszélt, itt harmadik személy- ben, majd alább (5. 6. v.) újra visszatér az elsőre. Az -ily sze- mély változás gyakori a Szentírásban (v. ö. Mai. 2, 15. ;

2. zs. 1. 2. ; íz. 3, 1. kk. ; 34, 16. ; 51, 1. ; Jer. 31, 2. kk. stb.).:i

Templomába, héb. לכיה, palota, a jeruzsálem templom, mely a Szentírásban az Űr palotájának (לב־ה ׳יוהן Kir. IV. 18, 16. ; Jer. 7, 4. ; 24, 1. ; 50, 28. ; Zak. 6,' 14. 15.), az Ür házának (היב ידוה) Kir. III. 6, 37. ; 7, 12. ; Kir. IV. 23, 2. stb.) neveztetik. Palotának pedig itt azért, mert még mindig az előbbi, a világi fejedelmekről vett képnél időz.

Némelyek a templomot képletesen magyarázzák. így sz. Ágoston (De civ. Dei. XVIII. 35.) a templom alatt KriszJ) Tévesen érti Kimchi (Rosenmüllernól) az út elkészítése alatt a száműzött zsidók összeszedését, mivel itt nem a zsidók visszatérésé- ről, hanem a szövetség népének a Messiás elfogadására való lelki előkészítéséről van szó.-) Ha azonban a Vulgata fordításához ragaszkodunk, akkor a mindjárt érthető arra az időre, mikor Jézus nyilvánosan fellépett a templomban, mit kér. sz. János előkészítő prédikációja csak kevés- sei előzött meg.

8) Erről módja sz. Ágoston (in Ps. 44.) : »Mutationes persona- rum repentinae et omnino ex improviso, inveniuntur in sanctis Seri- pturarum libris, et si quis advertat, plenae sunt paginae divinae.«

10 DR. HASI ANTAL.