Hittudományi Folyóirat 16. (1905)

Dr. Kováts Sándor: A bibliai tulajdonnevek és idegen szavak írásmódjáról

106

VEGYESEK.

felöl1 és senki sem futhat a [közeledő] sereg elől.1 2 32. Es mit feleljenek a nemzetek követeinek? Hogy az Úr alapította Siont és hogy benne bíznak az ő népe szegényei.3 Temesvár.

Da. Kováts Sándok.

A BIBLIAI TULAJDONNEVEK ÉS IDEGEN SZAVAK ÍRÁSMÓDJÁRÓL.

A magyar bibliafordítás javítása tárgyában a sz. István Társulat tudományos és irodalmi osztálya 1904 tavaszán a hivatott szakférfiakat értekezletre hívta össze, mely alkalommal a javítás, illetve az új fordítás elkészítésében követendő elveket megállapították. Egyebek közt szóba került a helyesírás, illetve írásmód kérdése és az értekezlet általában a fonetikus írásmód mellett foglalt állást. Ennek kapcsán természetesen szóba került a bibliai tulajdonnevek írásmódjának kérdése is. Felszólalásom után megbízást kaptam, hogy a bibliai tulajdonnevek lajstromát készítsem el. Mielőtt azonban e megbízás teljesítéséhez fognék, bizo- nyos elvi kérdéseket kell megvitatnom.

Tudvalevő dolog, hogy az orientalista tudósoknak bizonyos, úgyszólván általánosan elfogadott átírási (trans- scriptio) rendszerük van, t. i. latin betűkkel írva a szórni nyelvek szavait, pontosan jelezik az eredeti írásmód minden betűjét. Nevezetesen, ami a héber nyelvet illeti, a betűket rokonságuk szerint csoportosítva; a négy hehezetes betű: א = spiritus lenis, V = spiritus asper, ה = h, ה = ch

1 A hódító asszírok éjszak felől jönnek, kiknek útját a föl- perzselt falvak füstje, vagy a füstként fölszálló porfelhő jelzi.

2 A zsidóban : nincs egyedül álló az ő gyülekezőhelyén, vagyis zárt sorokban, tömegesen jönnek.

3 Míg Fönícia és Filisztea leigáztatnak, addig Judéa a hódítók követeit, kik meghódolásra szólítják föl, hízva atyái Istenében, Sión megalapítójában, visszautasítja. Tényleg e feleletet kapták Szennakhe- rib követei Judéa királyától. IV. kir. 19. fej. v. ö. Izai. 37, 21—85.