Hittudományi Folyóirat 16. (1905)
Dr. Révai Sándor: Káldi György
KÁLDI GYÖRGY. azánk történetében a legfergetegesebb idők, a leg* viharosabb napok a XYI. és XVII. századi vallási háborúk és szabadságharcok kora. Ezen harcok köze- pette, melyeknek lármája gyakran a békés klastromok hallgató csendjét is megzavarta, élt az első teljes magyar katholikus bibliafordítás készítője, Iváldi György is. Igazán korának embere volt. Azokért a célokért és eszmékért lel- kesült, melyek kora minden nagy emberének szívét eltol- tötték. Az idők vihara őt is hol ide, hol amoda sodorta; része volt számkivetésben, dicsőségben egyaránt. Egyszer bujdosva, hontalanul nyomorgott, máskor fejedelmi asztalhoz ültették. Élete épen olyan viszontagságos, mint kora leg- több jeles magyarjáé. Innen van, hogy élte folyamának hű képét megalkotni felette bajos. Számos adatot jegyeztek ugyan fel róla a kortársak, főképen szerzetestársai, azonban eme feljegyzések jó részét elsöpörte az idők fergetege; a megmaradt adatok pedig vagy hiányosak, vagy egymásnak ellentmondanak. Élete írójának holmi molyette, régi könyvekből, avatag levelekből, szórványos feljegyzésekből kell összeállítani élet- rajzát. Néhány év előtt magam is megpróbálkoztam ezzel a munkával.1 Munkám azonban akkor nagyon hiányos volt. Azóta többször, újra meg újra foglalkoztam Kálóival s 1 Káldi György élete, bibliafordítása és Oktató Intése, Pécs, 1900.
