Hittudományi Folyóirat 16. (1905)

Dr. Révai Sándor: Káldi György

496 DR. RÉVAI SÁNDOR.

munkáival.1 Munkálkodás közben nem egy új adatra búk- kantam. Ez új adatok részint előbbi munkám hiányait töltik be, részint előző tévedéseimet igazítják ki. Bár min- den, Iváldira vonatkozó feljegyzést felhasználni és kimeri- teni törekedtem, azért mégsem merem állítani, hogy e munkám teljes lészen. A legszorgosabb vizsgálódó szemét is elkerülheti egy-egy adat; meg aztán, mint afféle vidéki ember, nem is juthattam mindama forráshoz, mit még elolvasni és felhasználni ajánlatos lett volna.

Iváldi György a legnagyobb valószinűség szerint abból a régi s még ma is élő nemesi családból származott, mely az ősi Herény-nemzetségből ágazott el s mely a vasvár- megyei Káld községtől nyerte nevét. Ez a család utóbb Veszprém-, Zala-, Sopron-, Pest- és Nógrádmegyóben is nagyon elterjedt. Tagjai közül nem egy szerepelt mint szolgabíró, alispán s más előkelő megyei tisztviselő, néhány mint országgyűlési követ. Az egyik Káldi meg »in Partibus Regni ultra Danubianis vice Generalis Capitaneus« volt.1 2

A Káldiak a hitújítás kezdetekor tüstént az új vallás- nak lettek híveivé; néhányan azonban nagyhamar, már a XVI. század vége felé, visszatértek őseik hitére. Ezek közül való volt Káldi György is, a bibliafordító atyja. Ez, bár meglehetősen előkelő családból származott, mégis igen szű- kös viszonyok között élhetett. Fia említi, vízkereszt után való harmadik vasárnapra írt 2. beszédének II. részében, hogy atyja tisztes szolgálattal kereste kenyerét. »Gyakorta hallottam az atyámtól« — úgymond, — »hogy egy jámbor ura volt, ki egy-néhány héti betegsége-után, minden-héti bérét egy chomóba kötvén, szépen megadta néki: és midőn az atyám chodálkoznék rajta . . . azt felelte a’ jámbor gazda: Jó fiam, minthogy bizonyos vagyok, hogy ha az egésség szolgált volna, örömest munkálkodtál volna, mint egyéb-ha:

1 Káldi bibliafordítása. Programmértekezés a pécsi áll. főreál- iskola 1902/3. évi értesítőjében. — Káldi születésének éve, Egyetemes Philologiai Közlöny, 1903. évf., 265. 1. — Káldi mint polemikus író, Katbolikus Szemle, 1905. évf.

2 Nagy Iván : Magyarország családai, VI., 21—26.