Hittudományi Folyóirat 16. (1905)

Dr. Hám Antal: Malakiás próféta könyve

MALA KIÁS PRÓFÉTA KÖNYVE.

335

Hogy ־könyörüljön rajtatok, héb. רנגהיו (gy. ןנה) : könyö- r ül jön rajtunk, t. i. a népen, amelybe számítja alázatossá- gában magát is a próféta, habár az említett bűnben nem volt részes.

Mert a ti kezeitektől lett ez, közbevetett mondat, a könyörgés sikertelenségének a megokolása.

Ha valamiképen kegyesen fogadna titeket, LXX. el hjtfjogut, éí; vfÁwv Ttoóqtjt-ra vumv; Yulg. si quomodo suscipiat facies vestras. De a héber szöveg: שיה א םכמ םינפ mást mond. A םכמ ugyanis okot fejez ki: miattatok, propter vos, értelme tehát: vájjon miattatok — mivel könyörögtök hozzá — kegyesen tekint-e valakire? azaz: kiengesztelődhetik-e? (Keil, Knob.). A kér- désben benn van a felelet is: nem.

10. v. Kicsoda az közöletek, ki az ajtókat bezárja és oltáromon tüzet gyújtson ingyen? Nem kedvellek titeket, úgymond a seregek Ura és az ajándékot nem veszem el kezeitekből.

A LXX. és a Yulg. és a héber szöveg között eltérés van. A LXX. az első mondatot: Kicsoda . . . bezárja, így fordítja: zIlótl y.ul tv vglv avyxkuo&}]aovTat, {hígat, mivel a ימ םג helyett םג 'D-ot olvas; a Yulgata pedig: »Oltáromon tüzet gyújtson ingyen« állító mondatot ír tagadó he- lyett (ו־יאת־אלו) s ezenkívül egyes számot használ a többes szám helyett.

Amit az Ur itt mond, önként folyik a helyzetből. Oly emberként beszól, akinek szívéből kicsordult a keserű- ség s e miatt óhajtja, hogy bár ne volna az, mi miatt ily nagy fájdalom éri.

Kicsoda . . . gyújtson ingyen ? nem kérdés, hanem óhajtás, éppen úgy mint Kir. III. 15, 4; 4. zs. 7.: Bár volna közöttetek valaki, aki az ajtókat bezárná és ne gyuj- tana hiában oltáromon tüzet! (Rosenm., Hitzig, Reinke, Schegg, Keil, Trochon, Knab., Quandt.).

Némelyek e szavakat új szemrehányásnak veszik (sz. Jerom.,1 Rib., Grotius, C. a Lap., Calm., Kereszty), mely

1 Sz. Jerom. (in h. 1.): »Nullus enim in vobis usque ad extre- mum ministerium, non dico pontifex, non sacerdos, non levita, non