Hittudományi Folyóirat 16. (1905)
Dr. Hám Antal: Malakiás próféta könyve
MALAKIÁS PRÓFÉTA KÖNYVE. 325 riseá gonoszság, istentelenség, e helyett istentelen ember. Értelme tehát: istentelenek földje, amennyiben az örökös pusztaság s a megújítás sikertelen fáradozásai világos bizo- nyítókai annak, hogy Edomon és népén gonoszságai miatt Isten örökös haragja nyugszik (Szt. Jerom., Rib., Rosenm., C. a Lap., Calm., Keil. Knob.). Es azon népnek, melyre haragszik az Úr mindörökké, vagyis mely bűnei miatt magára vonta az Űr haragját, ki emiatt megvonta tőle jótéteményeit s szerencsétlen sorsának engedte át örökre. A mindörökké, héb. םלוע־דע = minden nap, azt jelenti, hogy az isteni büntető igazság állandóan sújtja az istenteleneket, tehát a megújhodás minden reménye nélkül (Reinke). 5. v. Ezt meglátják szemeitek, és majd azt mondjátok: Magasztaltassék föl az Úr Izrael határain túl. Az edomiták sorsa tehát világos bizonyítéka lesz, hogy Isten Jákob utódait jobban szerette, mint amazokat s ezt Jákob utódai is kénytelenek lesznek bevallani a bizonyító- kok súlya alatt. Ha tehát majd meglátják az edomiták szerencsétlenségét, hiábavaló törekvését s fáradozását, hogy helyzetükön javítsanak, országuk pusztulását: akkor majd az igazságtól legyőzetve mondják: Magasztaltassék föl az Úr! héb. לדע הוהי legyen nagy Jehova! Mivel azonban Isten nagysága nem növekedhetik, azért e kifejezést jelentő s nem óhajtó móddal kell fordí- tanunk: Jehova nagy! (Reinke). Hatalmas, mert megalázta az istentelen Edomot és felmagasztalta Judeát. Ezt a dicsőítő formát szokták használni a zsidók, ha valamely nagy jótéteményért mondtak Istennek hálát (34. [35.] zs. 27; 39. [40.] zs. 17.). Izrael határain túl, héb. לעמ לובגל לארשי vagyis az egész föld kerekségén. A לעמ ל ugyanis itt túl, kívül jelentésű s nem felett (super szt. Jerom., C. a Lap., Keil), annál kevésbbó miatt (Kimchi),1 mert az előbbiek szerint Jehova hatalma 1 Kimchi (Rosenmüllernél Scholia p. 366.) így magyarázza: »Et vos dicitis propter terminum Israel«, vagyis mivel ismét Izrael orszá- gának határai között laktok, mondjátok: Magasztaltassék Jehova!
