Hittudományi Folyóirat 16. (1905)
Dr. Hám Antal: Malakiás próféta könyve
felül__A vav tehát kapcsoló értelmű, mely mint ilyen, to vább viszi a beszéd fonalát. Hegyeit: az egész tartományt. Rész az egész helyett Ezt azonban nem szabad úgy értelmezni, mintha egész Edom teljesen kopár volna, hanem csak annyit mond, hogy Edom általában kietlen és terméketlen. És örökségét a sárkányok lakhelyévé, héb. תדח:־תאו1 תונתל יבדמ. Ismétlése az előbbi gondalatnak, mi a prófétáknál gyakran előfordul. A letliannöth értelmét a fordítók külön- bözőkóppen fogják fel. A LXX. öoUiara lakások szóval for- dítja; amennyiben valószínűleg a 4. vers »fölépítjük, amik lerontattak« kifejezésére vonatkoztatta. Ugyanúgy Rosen- müller: »domicilia (deserta)«, Schulz: »mansiones (desertae)«. Azonban mivel e szónak lakás jelentése nagyon bizonytalan leszármaztatáson nyugszik, mivel a אנת gyök nem használa- tos, a legtöbben a ןת vagy ןת gyökérből vezetik le, melynek hímnemű többese a fogság előtti prófétáknál jön elő (Jób 30, 29; íz. 34, 13; 35, 7; 43,20; Jer. 9, 11; 10, 22; 14,6; 49, 33; 51, 37; Mik. 1, 8). Értelme általában szörny, bestia, legyen az akár szárazföldi, akár vízi. Szt. Jeromos sárkányt, Calmet kígyókat és más csúszómászó állatokat, legtöbben sakált értenek alatta. Amit itt a próféta Edom sivárságáról mond, az nem szónoki kép az Edom és Júdea között levő ellentét jelzésére (TJmbr., Ew.), sem nem puszta óhaj, hogy végromlás érje az ellenséget, mert sem az előbbit, sem az utóbbit nem lehetett volna felhozni az Ür szeretetének és Júda hálátlanságának bebizonyítására; hanem mint a 4. versből, nemkülönben Jer. 49, 23; Ezek: 35, 3, 4, 7. és Jóéi 4, 19־ből következtethetni valósággal megtörtént erőszakos pusztításról van szó, mely- nek az eredménye Edom sivársága (sz. Jerom., Cirill., Theo- dórét., Sanet., C. a Lap., Calm., Eeinke, Keil, Trochon). Maurer az ammoníták pusztítására gondol, de ennek nincs semmi alapja. Mások szerint a perzsa pusztításra vonatkozik. Ez a nézet Özsób Chronikonjának azon adatára támaszkodik, hogy azok között a perzsák között, akiket K. e. 410-ben az egyp- tomiak arab segítséggel Egyptomból kiűztek, edomíták is 320 DR. HÁM ÁSTÁL.
