Hittudományi Folyóirat 16. (1905)

Dr. Kováts Sándor: A bibliai tulajdonnevek és idegen szavak írásmódjáról

128

VEGYESEK.

kezetlen írásmódjának is,

mint a

következő példákból

kitűnik:

Vulgata: Septuaginta :

Zsidó:

Heber

aEßsQ

רבע

nem a zsidóból, hanem

a LXX-ból van a H.

Reu

iPayav

ועד

itt a Vulgata visszament a zsidóra.

Rahuel (Gen. 36,4.10) Raguéi (Exod II. 18)

‘Payovif/.

'J־*

V״

.. J

a Vulgata ingadozik.

Gomorrha

Pouooou

מע1ה

i־ T

a Vulgata egészen a

LXX-t követi (rrh).

Gaza

rd'Qa

הזע

—־7

a Vulgata a LXX-t

követi.

Phogor

iPoyuiQ

עפ1

ugyanaz az eset.

Beelmeon

/!ecXUEOJV

ןיועמ־לעב

ugyanaz az eset.

Bethmaon

(hiányzik)

ןועמ־תיב

a Vulg. következetlen.

Chale

Xctfaxy

הלב- T

a Vulg. LXX í;/j-ával

לוח

Írja a Jcáf-ot.1

Hui

Ovi

a Vulgata a LXX-t

követi ה = H.

ÜS (Gen. X. 23)

OK

צוע

a Vulg. az din átírásáHus (Job. I. 1)

ban következetlen.

Isaac

3Iaadx

קחצי,קחש; tehát ez is a LXXból van.

Phinees

dhvesQ

סחנפ

T : •

ugyanaz az eset.

Hetaeus

XettclIov

םיתח

ez esetben hűbb a

LXX átírása.

Mathusala

Ma&ovaála חלשותמ

betűszerint a LXX-t

követi.

Noe 1

Nme

נ1ה

ez is a LXX-ból van.

Sale

Xalá

חלש

itt a Vulgata az e

végzettel.

Jare

3laoáy

ה:י

itt a LXX hívebb

v. ö. Xahay•

1 A patach furtivum végzetet elvből mindig e-nek írja, a LXX ebben hívebben követi a zsidót.