Hittudományi Folyóirat 16. (1905)

Dr. Kováts Sándor: Próbafordítás Izaiásból

VEGYESEK.

101

még pásztorok sem fognak ott pihenőt tartani,1 21. hanem csak vadállatok tanyáznak majd ott, és házaik megtelnek baglyokkal,2 strucmadarak lakoznak ott és kisértetek3 fog- nak táncolni ott. 22. Süvöltő vadak4 felelgetnek egymás- nak palotáikban és sakálok5 a kéjlakokban.6

14. fejezet.1

Izraelnek szabadulást ígér. Izrael kettős diadaléneke.

Asszíria baljóslata. Filisztea baljóslata.

1. Közel van, hogy eljöjjön az ő ideje8 és napjai hosszúra nem nyúlnak; mert könyörülni fog az Úr Jákobon cs újra kiválasztja Izráelt és nyugtot ad nekik földükön,9 hozzájuk szegődnek jövevények10 és Jákob házához csatla- koznak, 2. és fogják őket a népek és elviszik őket az ő

1 A beduinok sátort ütnek, ahol csak egy kevés legelő is van; de Babilon romjai környékén messze körben semmi legelő sincs, mert épen az óriási város és rengeteg épületek romjai lehetetlenné tesz- nek minden növényi életet. Járatlan vidék, teljes pusztaság jellemzi mindmáig a világváros helyét.

2 sz. Jeromos szerint: sárkányokkal.

3 sz. Jeromos szószerint fordította: szőrösökkel.

4 sz. Jeromos szerint: baglyok.

5 sz. Jeromos szerint: szirének, szörnyek.

6 A következő fejezet első mondata a zsidó szövegben a 13. fejezet zárószavait képezik.

י Ezen fejezet tartalma : 1—2 megígéri a zsidóknak a szabadu- lást a fogságból, azután 3—20 a zsidók diadaléneke Babilon eleste fölött, kettős szózat (3—11 és 12—20) alakjában Babilon királyához intézve, 21—23 Babilon teljes pusztulása, 24—27 Asszíria baljóslata, 28—32 Filisztea baljóslata.

8 'az ö ideje: Babilon ideje, azaz nincs messze, hogy mindez beteljesüljön.

9 Míg az asszir-babilon világhatalom élete már csak rövid ideig tart, addig a megalázott és fogságba hurcolt Izrael biztosíttattik, hogy könyörül rajta az Ur, visszatér hazájába és újra a választott nép lesz. Épen ezért jogosult, úgy a saját, mint valamennyi megalázott király és nemzet nevében diadalmi éneket (4. kk. vv.) zengeni Babilon bukása fölött.

10 A babiloni fogságból való visszatérés után, sok pogány fölvette a zsidó vallást (II. Ezdr. 10, 28.), és a félzsidók (prozeliták) száma is folyton növekedett.