Hittudományi Folyóirat 16. (1905)
Dr. Kováts Sándor: Próbafordítás Izaiásból
miatt. 4. Sokaság [hallik] a hegyeken, mint nagyszámú népé, összegyűlt népek királyai zsibongásának zaja, a sere- gek Ura parancsot osztogat hadi népének.1 5. Messze föld- ről jönnek, az óghatár széléről, az Úr [jő] és haragjának eszközei, hogy elveszítse az egész földet.1 2 6. Jajgassatok, mert közel az Úr napja, mint pusztítás, úgy jő az Úrtól. 3 7. Azért minden, kéz ellankad és minden emberi szív levert lesz, 8. és megzavarodik. Kínok és fájdalmak fogják el őket, mint a szülő asszony kínlódnak elámulva néznek egymásra, lángoló' orcák [lesznek] az ő orcáik.4 9. íme az Úr napja jön, kegyetlen, bosszúság és haraggal teli, hogy pusztasággá tegye a földet és vétkeseit elsöpörje róla, 10. mert az ég csillagai és csillagzatai5 nem lövellik fénysugaraikat, sötét lesz a nap följöttében és a hold fénye nem dereng.6 11. És meglátogatom a világot gonoszságáért és a gonoszokat bűneikért és megszüntetem a hitetlenek7 föl- fuvalkodottságát és a hatalmasok gőgjét megalázom. 12. Érté- kesebb lesz a férfi az aranynál és az ember a színarany- nál.8 13. Azért megrendítem az eget és kimozdul helyéből a 1 A zsidóban: hadsereget számlál, hadi szemlét tart serege fölött. A próféta már a hegyeken látja az ellenséges seregek sokasá- gát, melynek maga Jehova osztogatja a parancsokat. 2 Babilont, mely az ottani egész föld fölött uralkodott. 3 A zsidóban szójáték: mint pusztítás a pusztítótól, vagy mint hatalom a hatalmastól. * 7—8 vers költői leírása a iszonyú zavarnak és szorongásnak, mely Babilont elfogja, mikor a várost és az országot az ellenség elfoglalja. Arcuk lángol: a nagy izgalomtól. 5 mint a göncölszekér stb. 3 A próféta, ha egy népet vagy országot érő istenítéletről beszél, rendesen összeköti a végítélettel, mikor az ég és föld meg- fognak indulni. Ugyanis a külön Ítélet és az általános Ítélet közt nagyon is természetes az összefüggés, azonfölül Babilon a gonoszság tipikus képe, személyesítöje, a gonoszságot pedig a világ végén fogja végleg megszégyeníteni az Isten. י A zsidóban : a kevélyek, gőgösök. 8 A zsidóban : az ofiri színaranynál, t. i. az irtó háború után oly kevés lesz az ember, hogy értéke, mint a ritka, nemes fémeké) felszökik. VEGYESEK. 99 7*
