Hittudományi Folyóirat 14. (1903)

Babik József: Ligvándi Fr. Zosimus, a hittudomány magyar nyelvének első úttörője

A HITTUDOMÁNY MAGYAR NYELVE.

777

sensorius: érzéki, érzélyi; sensualis: érzéki, érzeményes, érzetes.

Separatio quoad thorum, cohabitationem: elválás eggyütt hálásra, eggyütt-való lakásra nézve; — 0; — elkülönítés, különzés, elválasztás, különválasztás; a thoro et mensa: nőszágy és asztaltól elválasztás, együttlakástól elválasztás.

Servitus metaphoricd: által-vitt értelmű szolgaság; — 0; — szolgaság, rabság, rabszolgaság; diaboli: ördögszolga- ság, ördögszolgálat.

Sigillum confessionis: gyónási petsét; — szent gyónás- ban hallott dolgoknak eltitkolása; -— gyónásbeli titok, gyó- nási titoktartás.

Simonia: simonság, simoniacus: simonkodó, simonsá- gos; — szent dolgok vásárlása, lelki dolgokat árron vásárló; — szentsógárulás, kegyároskodás, simonbűn, kegyárú, kegyáru- lás, egyházi hivatalárulás; simoniacus : simonbűnös, szentség- árus, szentségáruló, simonkodó, kegyárus, kegyáruló, kegy- áruskodó.

Sobrietas: józanság; — 0; — józanság.

Sodomia: sodomaság; — sodomai bűn; perfecta: azon egy-nemű személlyel való bujálkodás; imperfecta: férfinak asszony-állattal nem természetes közösülése; — sodomaság, sodomabűn; perfecta: egész sodomaság, teljes . sodorna- bűn; imperfecta: félsodomaság, félsodomabűn; bestialitatis : baromkodás.

Sdemnis: üllő; —- 0; — jeles; ünnepi, ünnepélyes, ünnepszerű, fényszerű, fényes, szertartásos.

Speciatim: nevezet-szerént; — különösen, külön; — részletesen, szerletesen.

Species: látszat; eucharisticae: szentségi színek: con- secratae: meg- szentelt színek; — kenyérnek és bornak látszattyai az Oltári Szentségben; facti: dolognak mivolta, meg-léte; — faj, fajta, alnem, szerlet; szín, kép alak; mivolt; facti: a tett mivolta; causae: ügy mivolta; panis et vini: kenyér és bor színe.

Speculative: szemlélőkópen; — 0; — kémlődőleg, kém-