Hittudományi Folyóirat 14. (1903)

Babik József: Ligvándi Fr. Zosimus, a hittudomány magyar nyelvének első úttörője

A HITTUDOMÁNY MAGYAR NYELYE.

187

meny; aggravans: súlyosbító, terhelő; allevians: gyengítő, könnyebbítő; circumstantialiter: körülményesen.

Clamor: kiabálás; — 0; — lárma, zaj.

Clementia: kegyelmesség; — 0; — kegyelmessóg.

Compater, commater: keresztkoma, komaasszony; — u. az; — koma, keresztatya, komaasszony, kománé, kereszt- anya.

Commutatio: másra változás; — 0; — el־, fel-, meg- cserélés, felváltás.

Complecte: teljesen, teljességgel; — 0; — 0.

Concomitantia: együttkésérőség; —- 0; — kíséret;

uráldozati közvegyület, miszerint Krisztus szent teste és vére mind a két szín alatt közvegyületesen jelen vagyon.

Concubinatus: ágyasság (az asszony részéről), ágyastartás (a férfiú részéről); — vagus: bujdosó közösülés, bitangoló bagzódás. Pázmány; — ágyasság, ágyastartás, ágyaskodás■

Concubitus: együtthálás; — 0; — elkálás, nőszés.

Concupiscentia: vágyódás; — vágyódás, vágyás, rosszra vágyóság, gerjedezés; — kívánság; in ordinata: rendetlen, carnis: testkivánság, testi kívánság.

Conditionate: há-val ígérik pl. hogy, boszút nem állanak: — conditionata promissio: bizonyos ok alatt, há-val tett kondiciózott igérés, conditionatum: há-val járó; — folté- telesen, föltéteményeseen.

Confessarius simplex: eggyes gyóntató: — examinatus, approbatus, jurisdictionatus: megvizsgált, arra valónak Ítélt• meghatalmasított Gyóntató vagy Gyóntó. Simplex: köz- gyóntató; — gyóntatóatya, lelkiatya.

Confessio auricularis: súgó gyónás; — publica vel auri- cularis: nyilvános vagy súgó, fülbe való gyónás, integra: egészen való, sacrilega: szentségtörő, generalis vei particu- laris: közönséges vagy különös; — gyónás, fülgyónás, secreta: titkos, paschalis: húsvéti, publica: nyilvános, privata: magános gyónás.

Confiteor: közgyónat; - 0; — közgyónás.

Connexio: foglalat; — 0; — összeköttetés, összekötés, összefüggés, összefoglalás.