Hittudományi Folyóirat 14. (1903)

Babik József: Ligvándi Fr. Zosimus, a hittudomány magyar nyelvének első úttörője

182

A HITTUDOMÁNY MAGYAR NYELVE.

tesség; a carnibus : hús nem evés, hústól tartózkodás; — megtartóztatás, a cibo: étmórsék. éttartózkodás, étválasztás.

Acceptio personarum : személyválogatás; — 0; — u. az.

Accidentáliter: hozzávetőleg; — et essentialiter: törté- netesen és mivoltosan’; — mellékesen, mellesleg; történetesen,, esetékesen; járulékosan.

Actu (ab) ad potentiam: léteiről a lehetségre; — 0; — 0.

Actus juridictionis gratiosae: kegyelmes hatalomnak cselekedete; — 0; ■— 0.

Adoptio: fiává foga dás; — 0; — fiává fogadás, fiúsítás; atyafiusítás, vérrokonítás.

Advertentia actualis vei virtuális: észrevétel vagy vehetés; —- észrevevós és észrevehetés; — 0.

Advertentia perfectissima virtuális et interpretativa: legtökéletesebb, jelenlehető és magyaráztatott észrevevós; — plena vel semiplena: tellyes vagy fél szerént való észrevétel.

Aemulatio: arra való igyekezés; — 0; — (ut actio); versenyzés, vetekedés, vetélkedés, vetélyezés, versengés; (ut rés): vetély, verseny.

Aemulatio virtutis imitatio: a jóban mást űzés; — 0; — 0.

Aequivalens: annyitérő: — 0; — egyetérő, egy értékű,, hasonértókű (most: egyenértékű).

Aequivocatio (amphibologia): kétértelműség; — 0; — többértelműség (ut rés), többértelműzés (ut actio).

Affectus praesentis saeculi: világhoz való ragaszkodás ; — 0; — indulat, gerj, gerjelem, gerjedelem.

Afflictio in rebus secundis proximi: más jó szerencséjén való bánkódás; — 0; — gyötrelem, sanyar, sanyarúság (ut rés); sanyargatás, gyötrés (ut actio); sanyargattatás, gyötörtetés (ut passió):

Agnus Dei, seu Cera Papalis: húsvéti viaszbárányka; — 0; — viaszbárány, milyet a pápa évenként fejér Szom- baton ünnepélyesen szentelni szokott.

Allegoria: általvitt értelmű beszéd, allegorice: általvitt beszéddel; — 0; — beszédmásítás.

Ambitio: nagyra vágyás; — 0; — nagyravágyás, fen-