Hittudományi Folyóirat 14. (1903)

Babik József: Ligvándi Fr. Zosimus, a hittudomány magyar nyelvének első úttörője

A HITTUnOMÁNY MAGYAR NYELVE.

181

(Deák és Magyar Teologyiai s Egyháztörvényi Szó-Tárnak Próbatétele. A fiatal papság hasznára írta P. Zosimus Lik- vándi. Posonyban és Pesten, Füskúti Länderer Mihály Nemzeti Könyvnyomtató és Áros költségeivel. 1802.) K. 8°. 212. lap.

Érdekesnek és érdemesnek találom az összehasonlítást a prédikációkban és a szótárban foglalt kifejezések között, mellékelve egyúttal Nagy János koszorúzott pályaművéből (Hierolexicon Polymathicum Latino-Hungaricum — Latin- magyar köztanulatos egyházi Műszótár. Szombathely, 1845.) a megfelelő műszavakat.

Tájékozás végett megjegyzem, hogy a latin kifejezés után első helyen következő műszavak L. prédikációiból {a pontosvesszőig); — a második helyen közlöttek L. szótá- rából; — a harmadik helyen közlöttek Nagy J. szótárából vannak véve; ha pedig a második vagy harmadik műben az illető szó vagy kifejezés nincs fölemlítve, ezt 0 jelzi. Lássuk tehát már most a hittudomány magyar nyelvének kincsesbányáját.

*

Abortus foetus animati: a meglelkesült nehózknek •elvetéltetése; — megéledett nehézknek elvetélése, abortus: idétlen szülés, abortum procurare: terhét veszteni, idétlen szülést okozni; — idétlenség, idétlen szülemény, koracs (!); procuratus: elvetélés, elvetéltetés, méhvesztés, magvesztés, magzatvetés, fattyavesztés, gyermekvesztés, fajvetés.

Absolute: általlyában; -vel comparate: magán, másra való tekintet nélkül, vagy máshoz képest, mással öszve, condi- tionate: M-val, bizonyos kötés, ok alatt; — in se: belső- képen, önvoltában, merőben, mivoltában, voltaképen (ma: föltétlenül).

Absolutio: feloldás; — a censuris et peccatis: egyházi büntetésektől és bűnöktől való feloldozás, sacerdotalis: papi oldozás, sacramentalis: szentségi feloldás; — feloldozás, bűn- oldás, bűnoldozás (active), feloldatás, feloldoztatás (passive); sacramentalis: szentségi.

Abstinentia: hústól való megtartózkodás, mértékle