Hittudományi Folyóirat 14. (1903)

Hodács Ágost: Egyházjogi műszótár

A HITTUDOMÁNY MAGYAR NYELVE.

177

külsőleges, p. medicinalis: javitó, gyógybüntetés, p. vindi- cativa: boszuló, p. iudicis: bírói, p. iuris: jogi büntetés; polyandria: többfórjűség; polygynia: többnejűség; pontificalia : püspöki díszjelvények; postulatio: kérelmezés;

potestas ordinis: rendi, p. iurisdictionis: joghatósági fiatalom;

praebendatus: karkáplán;

praelatura: ?; pr. de iure: valóságos, törvényes, pr. de gratia: kegyelmi úton nyert, pr. de honore: tiszteletbeli praelatura;

praelatus: pápai főpap; praepositus maior: nagyprépost; praesentatio: bemutatás; praeses plumbi: pecsótőr;

praesumptio iuris: jogvélelem, pr. levis: gyönge, pr.proba- bilis : hihető, pr. gravis (violenta): erős, nyomós jogvélelem; praeventionis (per modum): megelőzés útján; primatus: egyházfő(nök)ség, pr. honoris: tiszteletbeli egyházfőség;

prior: perjel;

privilegium canonis: kánoni,1 pr. fori: a bírói illeté- kességre vonatkozó kiváltság, pr. contra ius: törvényellenes, pr. praeterius: törvényen kívül álló, pr. favorabile: pusztán kedvezményt nyújtó, pr. odiosum: másokra nézve sérelmes kiváltság, kedvezmény;

probatio: bizonyíték, bizonyítás;

processus (summarius): (rövidleges) pörös eljárás; pr. vincularis: köteléki pör;

procurator: megbízott, ügyvéd; professio fidei: ünnepélyes hitvallás; promulgatio: kihirdetés;

1 A »privilegium canonis «-szál (»Si quis suadente diabolo ...« c. 29. C. 17. qu. 4) oly sajátos fogalom van egybekötve, hogy annak egyházi, egyházjogi kiváltság, vagy más hasonló szóval való lefordí- tását nem merészeltem megkísérelni.

Hittudományi Folyóirat. 1903.

12