Hittudományi Folyóirat 12. (1901)
Dr. Kováts Sándor: A Tárkányi-féle magyar Szentírásról
94 HITTUDOMÁNYI MOZGALMAK. VEGYESEK. tozatlan új kiadás által nem szűnt meg aktuális kérdés lenni, hanem csak időt nyertünk általa a kérdés minél ala- posabb megoldására. Előző cikkeimben vizsgálat tárgyává tettem a Tár- kányi-féle magyar Szentírást I. bibliai nyelvészet szempont- jából, aztán II. bibliai régiségtan szempontjából, végül III. dogmatika szempontjából és pedig vizsgálat tárgyává tét- tem 1° nehány fontosabb dogmatikus helyet, amelyek a positiv dogmatikai bizonyitásban nagy szerepet játszanak, 2° bonckés alá vettem szemelvénykép nehányi szentírási helyet, amely a dogmatikában az ellenvetések rovatában szokott szerepelni, mint aktuális ellenfelek (protestánsok, görögök, rationalisták) ellenbizonyítókai. És most 3° vizs- gálát tárgyává teszek nehány fontosabb kifejezésnek szó- használatát (ususloquendi), amint ezt a jobb dogmatikusok is tenni szokták fontosabb szavakkal, ami természetes, mert ezen fordul meg az illető hely bizonyító -ereje. Ezek után IV. nehány szót szentelünk magyar Szentírásunk Isagogikus adalékairól, összehasonlítva azokat a német katholikus bib- liák hasonló adalékaival. Végül V. adni fogunk egy pár fordítási próbát jegyzetekkel, mutatványul. C) Nehány fontosabb kifejezés szóhasználatáról. Válaszszuk első példának az éxxlrjoía szót. Mindenki belátja ezen kifejezés szóhasználatának fontosságát. Ha betekintünk a klasszikus görög nyelv szótárába, azt talál- juk pl. Schenkel szótárában : txxb!aía die durch den Herold zusammenberufenen Bürger, d. h. Volksversammlung etc. so die Prosaiker, Plut. Dem. Xen. Thuk. cf. xvQiog und Ovyxfa!T0q. S ha ott utána nézünk, azt találjuk, hogy ixxh\0La övyxh!r0g a rendkívüli népgyűlés, amelyre hírnökök hozták össze a polgárokat, ellenben exxb!aía y.iiot.u az előre meg- állapított napokon tartott rendes gyűlés, amelyre épen azért nem hívták hírnökök útján össze a polgárokat. Ezek után érthető Schleuszner1: éxxb!aía = dicitur 1 Novum Lexicon G-raeco Latinum in Nov. Testm. Lipsiae. MDCCCXIX.
