Hittudományi Folyóirat 12. (1901)
Irodalmi értesítő
IRODALMI ÉRTESÍT(!. 889 kihagy a szövegből. Az ókori írók e tekintetben tudvalevő- leg többet engedtek meg maguknak a mai tisztességes iro- dalomnál, s a mai nem tisztességes irodalom is csak any- nyiban különbözik tőlük, bogy ugyanazon durvaságokat finomabb és körülíró módon hozza forgalomba. A nagy közönség szempontjából talán jól cselekedett Istóczy, hogy kihagyta azokat a sorokat. De akkor minek jelzi feltűnően ezt a körülményt ? Hisz éppen azzal ébreszti föl a kiván- csiságot, mondjuk: esetleg a bűnös kíváncsiságot. Ezt pedig ugyancsak kizárja tiszta és nemes szándéka. A szakköröknek pedig, amelyeknek erkölcseit olyan féltékenyen őrzi a fordító,, újból joguk lesz fejőket csóválni ama kihagyások fölött. Pöl kell tenni, hogy ezek a szakkö- rök bizonyosan tudnak latinul, ha nem görögül. A kiha- gyott részleteknek és kifejezéseknek bármikor utána néz- hetnek. De hát akkor mire való ez a magyar fordítás a szakköröknek, ha a latin vagy görög szöveget megértik ? Ezt joggal lehetne kérdezni, amiből másrészt következik, hogy elég lett volna a nagyközönségnek szánni a magyar fordí- tást s ebben az esetben talán lehetne okadatolni azokat az eltompításokat és kihagyásokat. Istóczynak ezen eljárása olyannak tűnik föl, mintha vala- melyik tudós szakkörök számára Juvenalist adná ki, s nyíl- vánvaló okokból kihagyná belőle a vaskos tartalmú és értelmű sorokat (például a YI. szatírából vagy csaknem mindegyik- bői) kötelességszerűleg figyelmeztetvén ugyanazokat a szak- köröket, hogy kihagyások történtek s bocsánatot kérve értők nyilvánvaló okok emlegetésével. A fordításnak még egy-két tévedésére akarunk figyel- meztetni. A 486. oldalon a fejezet címe: Titusnak császárrá kikiáltatásáról (talán kikiáltásáról!) Titust caesárnak kiál- tották ki, de nem császárnak, azaz augustusnak. Az atyja volt ez abban az időben. Az augustusok vér szerinti vagy adoptált fiai vagy Diocletianustól kezdve az augustusok segédjei voltak a Caesarok. Ez különben jelentéktelen téve- dés, mert a címlapon helyesen van mondva : Titus Caesar háborúja. Hittudományi Folyóirat. 1901. 57
