Hittudományi Folyóirat 12. (1901)
Irodalmi értesítő
IRODALMI ÉRTESÍT(!. 883 reizmusokkal, úgy, hogy a latin fordító, Rußnus, nem egy helyütt szabadon gazdálkodhatott velük. Csak vagy félszá- zad óta sikerült a modern philologiában ezt az értelmet meg- közelítőleg szabatossá tenni, s a szövegnek még most is nem egy részlete van, amelyről elmondhatni: sub judice eis est. Tacitus-sal összehasonlítani a görög-históriát, valóságos vakmerőség. Ez a hasonlítás szerfeletti tudatlanságra val- lana s Istóczy nem is vállalkozik rá. Tacitus becsületes ember volt, akinek nem lehet a szemére hányni tudatos hazugságot vagy valótlanságot. Nyelve klasszikus, alkalmi manirirt volta dacára. Flavius Josephus nem volt épen renegát, mert mindvégig zsidó maradt; hazaáruló azonban volt; de mindenkor pártolta Rómában hitsorsosait. A babonás Vespasia,nust fölültetta azzal a jóslatával, hogy jövendő császárnak nyilvánította prófétai hangon és pose-szal; ennek köszönhette emelkedő- sét és későbbi jólétét. Bekerült a Flaviusok famíliájába tányérnyalónak, s még Domitianusnak is hihetetlen byzan- tinismussal hizeleg azon munkájában, aki pedig bátyja Titus és atyja mellett semmit mondó egyéniség volt. Szó- val ő a zsidó élelmesség és kapaszkodás prototyponja, s ezért nemcsak munkája, hanem egyénisége nagy és osztat- lan érdeklődésre tarthat számot. Tacitusnaik ideáljai voltak, nagy író és nagy jellem, dacára, hogy a három Flavius- császár egymás után emeli őt állami méltóságokban; míg Flavius Josephus közönséges és jellemtelen hízelgő lesz a császári asztalról lehulló morzsák kedvéért. Szabad-e tehát ezt a két írót összehasonlítani, nagyságban vagy kiváltság- ban egyenlőnek tartani? Kortársak voltak, de sem jellem, sem képesség dolgában egymáshoz nem foghatók. A fordítás létjogosultságát, valamint Flavius Josephus jelentőségét körülbelül azok a vonások állapítanák meg. Áttérhetünk immár a részletekre. Istóczy Flavius Josephust következetesen Flavius Józsefnek nevezi. Ez ellen szót kell emelnünk. A tudós világ régóta megállapodott abban, hogy a zsidó írót latinos
