Hittudományi Folyóirat 12. (1901)

Dr. Hám Antal: Jónás próféta könyve

458

DR. HÁM ANTAL.

Astrue ezen nyilatkozatára Lamy adta meg a csattanós választ, melyből az tűnik ki, hogy Belgium főrabbija vagy nem olvasta Ibn-Ezrát, vagy ha igen, akkor rossz akaratú- lag félremagyarázta. Lamy ugyanis szó szerint ezt Írja: »Ábrahám Ibn-Ezra vagy Aben-Ezrának Jónásról írt kommen- tárja nyomtatásban is megjelent és le is van fordítva. Én (Lamy) figyelmesen átolvastam és úgy találtam, hogy Aben- Ezra az ezen könyvben leírt történetet valódi eseménynek tekinti és ilyennek magyarázza. így pl. Aben-Ezra állítja, hogy Jónás engedetlen volt, hogy hajóra szállt, hogy vihar támadt, hogy sorsot vetettek, hogy a prófétát a tengerbe dobták, hogy egy hal elnyelte s élve kitette a partra . . . Hiában keressük azt a helyet, a hol Aben-Ezra sejteti, hogy a könyv csak vízió. Ezt a helyet mi nem találjuk. Jól mondja Astruc, hogy Aben-Ezra »bizonyos óvatossággal« sejteti. Ez az óvatosság akkora, hogy az egész kommentár- ban lehetetlen felfedezni még csak a legkisebb nyomát is annak a nézetnek, melyet neki tulajdonítanak.« 1

A mi a Kimchire való hivatkozást illeti, bátran mond- hatjuk, hogy épen az ellenkezője igaz annak, mit Astruc állít róla.

Előbb láttuk, hogy mint vélekedik a halról szóló elbeszélés felől. Ugyanez a meggyőződés nyilatkozik meg kommentárjának minden sorában, s nincs az egészben egyet- len pont sem, a melyből következtetni lehetne, hogy nem a valódiságot védi.2 Az Astructól idézett rósz sem bizo- nyitja az ellenkezőt. Mert igaz ugyan, hogy ha csak ezt a kiszakított részt olvassuk Kimchi magyarázatából, valóban úgy tűnik fel, mintha nem a történeti valóságot védelmezné, ámde ha csak egy sorral is tovább olvasunk, világos lesz, hogy ő is a valódiság és a csodás jelleg mellett tör pálcát épen úgy, mint kívüle annyi más.

A szöveg, melyet Astruc megcsonkítva idéz, mivel állí- tását csak így bizonyíthatta vele, egész terjedelmében a

1 Lamy Rév. Cath. cit. p. 296.

2 L. Kaalennél, a ki Jónás prófétáról szóló munkájában Kimchi kommentárjából igen sok helyet idéz.